Перевод текста песни La rock de Nerval - Serge Gainsbourg

La rock de Nerval (оригинал)

Allons mon andalouse, puisque la nuit jalouse,
Etends son ombre aux cieux
Fais travers son voile,
Briller sur moi l’etoile,
L’etoile de tes yeux.
Allons ma souveraine,
Puisque la nuit sereine,
Nous prete son secours,
Permet que je deplois
Notre echelle de soie
Echelle des amours.
Allons mon amoureuse,
Puisque la nuit heureuse
Qui sert mes voeux ardis
Du balcon m’a fait mettre,
Ouvre moi ta fentre,
Porte du paradis.

Рок-де-Нерваль (перевод)

Давай, мой андалузец, с ревнивой ночи,
Продлить свою тень до небес
Прорвись сквозь ее завесу,
Зажги мне звезду,
Звезда твоих глаз.
Приди, мой государь,
С безмятежной ночи,
Помоги нам,
Позвольте мне развернуть
Наша шелковая лестница
Шкала любви.
Давай, мой любовник,
С той счастливой ночи
Кто служит моим горячим желаниям
С балкона меня заставили поставить,
Открой мне свое окно,
Врата рая.