Перевод текста песни Jeunes femmes et vieux messieurs - Serge Gainsbourg

Jeunes femmes et vieux messieurs (оригинал)

Toi qui a un pied dans la tombe,
Fais gaffe ou tu poses la main,
Si elle glisse, si tu tombes
Sur une peau de vache c’est pas malin.
Jeunes femmes et vieux messieurs,
Si elles n’ont pas d’amour quelle importance,
Jeunes femmes et vieux messieurs,
De l’amour ils en ont pour deux.
Si t’as plus un cheveu sur la tête,
Qu’est ce que t’as besoin de te frapper,
Tu reprendras du poil de la bête,
Quand tu iras la decoiffer.
Jeunes femmes et vieux messieurs,
Si elles n’ont plus de cheveu, quelle importance,
Jeunes femmes et vieux messieurs,
Des cheveux, elles en ont pour deux.
Toi qui descend la rue Pigalle,
A ton regime fais attention,
Quand tu vas remonter aux Halles,
Le fil de la soupe à l’oignon.
Jeunes femmes et vieux messieurs,
Si elles sont au regime, quelle importance,
Jeunes femmes et vieux messieurs,
De l’apétit, elles en ont pour deux.
Mais avant de froisser ses dentelles,
En la couchant sur le divan,
Faudra pour être bien avec elle,
La coucher sur ton testament.
Jeunes femmes et vieux messieurs,
Si elles sont fauchées quelle importance,
Jeunes femmes et vieux messieurs,
Du pognon, ils en ont pour deux.
Quand elle te dira qu’elle t’aime,
Fais bien attention à ton coeur,
Si elle habite au quatrième,
Et qu’il y a une panne d’ascenseur
Jeunes femmes et vieux messieurs,
A cet age ca n’a plus d’importance,
Jeunes femmes et vieux messieurs,
Ils peuvent attendre un jour ou deux

Молодые женщины и старые господа (перевод)

Ты, кто одной ногой в могиле,
Будь осторожен, когда кладешь руку,
Если она поскользнется, если ты упадешь
На воловьей коже это не умно.
Молодые женщины и пожилые джентльмены,
Если у них нет любви, какая разница,
Молодые женщины и пожилые джентльмены,
Любви у них на двоих.
Если у тебя есть волосы на голове,
Что тебе нужно, чтобы поразить тебя,
Ты выздоровеешь от волос зверя,
Когда ты распустишь ей волосы.
Молодые женщины и пожилые джентльмены,
Если у них нет волос, какая разница,
Молодые женщины и пожилые джентльмены,
Волосы они получают за двоих.
Вы, кто идет по улице Пигаль,
Обратите внимание на свой рацион,
Когда ты вернешься в Les Halles,
Луковая суповая пряжа.
Молодые женщины и пожилые джентльмены,
Если они на диете, кого это волнует,
Молодые женщины и пожилые джентльмены,
Им достаточно аппетита.
Но прежде чем смять шнурки,
Лежа на диване,
Надо будет с ней хорошо,
Положите это на свою волю.
Молодые женщины и пожилые джентльмены,
Если они разорены, какое это имеет значение,
Молодые женщины и пожилые джентльмены,
Наличными они получают за двоих.
Когда она говорит тебе, что любит тебя,
Обратите внимание на свое сердце
Если она живет на четвертом этаже,
И есть поломка лифта
Молодые женщины и пожилые джентльмены,
В этом возрасте это уже не имеет значения,
Молодые женщины и пожилые джентльмены,
Они могут подождать день или два