Перевод текста песни Generique - Serge Gainsbourg

Generique (оригинал)

Écoute ma voix écoute ma prière
Écoute mon cœur qui bat laisse-toi faire
Je t’en pris ne sois pas farouche
Quand me viens l’eau à la bouche
Je te veux confiante je te sens captive
Je te veux docile je te sens craintive
Je t’en prie ne sois pas farouche
Quand me viens l’eau à la bouche
Laisse toi au gré du courant
Porter dans le lit du torrent
Et dans le mien
Si tu veux bien
Quittons la rive
Partons à la dérive
Je te prendrais doucement et sans contrainte
De quoi as-tu peur allons n’aie nulle crainte
Je t’en prie ne sois pas farouche
Quand me viens l’eau à la bouche
Cette nuit près de moi tu viendras t'étendre
Oui je serai calme je saurai t’attendre
Et pour que tu ne t’effarouches
Vois je ne prend que ta bouche

Родовой (перевод)

Внемли — мой голос в сумраке молитвы,
Услышь, как сердце в клетке бьёт тревогу — доверься мне.
Прошу тебя — не будь пугливой,
Когда во мне страсть поднимает волну на устах.
Я жду, чтоб ты мне верилась, как птица в неволе,
Хочу тебя покорной, но чувствую, ты дрожишь, как тростник на ветру.
Прошу — не прячься за недоверием,
Когда желание бросает мне пену на губы.
Позволь теченью нести тебя, как лист скользящий по воде,
Пусть бурный поток уложит нас в своё русло,
И в моём ложе —
Если согласишься —
Оставим берег, где сомнения и страхи,
Пустимся в дрейф, куда ведёт капризный прилив.
Я стану ласковым, не навязываясь, как ветер в полях,
Чего же ты страшишься? Смелее — здесь нет причин для тревог.
Прошу, не будь настороженной,
Когда жажда волнуется в устах моих.
В эту ночь ты ляжешь рядом, словно ночь опускается на траву,
Я буду тих и терпелив, умея ждать, как ждёт рассвет.
И чтобы ты не вспорхнула, не испугавшись,
Смотри: беру лишь вкус твоих губ.