Перевод текста песни Bloody Jack - Serge Gainsbourg

Bloody Jack (оригинал)

Le cœur de Bloody Jack
Ne bat qu’un coup sur quatre
Mais sous ses baisers doux
Le tien bat comme un fou
Le cœur de Bloody Jack
Ne bat qu’un coup sur quatre
Mais sous ses baisers doux
Le mien bat comme un fou
Dans le noir, je les écoute battre
Je compare nos deux battements
Et tandis que ton cœur en a quatre
Bloody Jack en a un seulement
Le cœur de Bloody Jack
Ne bat qu’un coup sur quatre
Mais sous ses baisers doux
Le tien bat comme un fou
Le cœur de Bloody Jack
Ne bat qu’un coup sur quatre
Mais sous ses baisers doux
Le mien bat comme un fou
Cœur contre cœur, le cœur bat plus vite
Comme sous l’emprise de la peur
Mais tandis qu’en toi le tien s’agite
C’est à peine si j’entends mon cœur
Le cœur de Bloody Jack
Ne bat qu’un coup sur quatre
Mais sous ses baisers doux
Le tien bat comme un fou
Le cœur de Bloody Jack
Ne bat qu’un coup sur quatre
Mais sous ses baisers doux
Le mien bat comme un fou
A coté du mien ton cœur me semble
Avoir plus d’angoisse et de ferveur
Les entendrai-je un jour battre ensemble
Bloody Jack a-t-il vraiment un cœur?
Le cœur de Bloody Jack
Ne bat qu’un coup sur quatre
Mais sous ses baisers doux
Le tien bat comme un fou
Le cœur de Bloody Jack
Ne bat qu’un coup sur quatre
Mais sous ses baisers doux
Le mien bat comme un fou

Чертов Джек (перевод)

Кровавое сердце Джека
Побивает только одно из четырех попаданий
Но под ее сладкими поцелуями
Твоя бьется как сумасшедшая
Кровавое сердце Джека
Побивает только одно из четырех попаданий
Но под ее сладкими поцелуями
Мой бьется как сумасшедший
В темноте я слышу, как они бьются
Я сравниваю наши два удара
И пока твоему сердцу четыре
Кровавый Джек имеет только один
Кровавое сердце Джека
Побивает только одно из четырех попаданий
Но под ее сладкими поцелуями
Твоя бьется как сумасшедшая
Кровавое сердце Джека
Побивает только одно из четырех попаданий
Но под ее сладкими поцелуями
Мой бьется как сумасшедший
Сердце к сердцу, сердце бьется быстрее
Как во власти страха
Но пока в тебе твое шевелится
Я едва слышу свое сердце
Кровавое сердце Джека
Побивает только одно из четырех попаданий
Но под ее сладкими поцелуями
Твоя бьется как сумасшедшая
Кровавое сердце Джека
Побивает только одно из четырех попаданий
Но под ее сладкими поцелуями
Мой бьется как сумасшедший
Рядом с моим мне кажется твое сердце
Имейте больше беспокойства и пыла
Смогу ли я когда-нибудь услышать, как они бьются вместе
Действительно ли у Кровавого Джека есть сердце?
Кровавое сердце Джека
Побивает только одно из четырех попаданий
Но под ее сладкими поцелуями
Твоя бьется как сумасшедшая
Кровавое сердце Джека
Побивает только одно из четырех попаданий
Но под ее сладкими поцелуями
Мой бьется как сумасшедший