Перевод текста песни L'universo per me - Semino Rossi

L'universo per me (оригинал)

CI SONO MILIONI DI STELLE
IN CITTÀ CENTOMILA LANTERNE
C'È TUTTA LA LUCE CHE C'È
MA SEI TU L’UNIVERSO PER ME
CI SONO MIGLIAIE DI BACI
DI AMANTI E DI SGUARDI VELOCI
C'È TUTTO L’AMORE CHE C'È
MA SEI TU L’UNIVERSO PER ME
MA SE UN PENSIERO UNA MATTINA MI SVEGLIERÀ
ET TU NON FOSSI QUA SE TU NON FOSSI QUA
METTI LA MANO SOPRA IL MIO CUORE E SI CALMERÀ
DIGLI CHE AMORE AVRÀ E CHE NON FINIRÀ
CI SONO GIARDINI DI FIORI
E LA GENTE CHE ASPETTA LA FUORI
C'È TUTTO IL PROFUMO CHE C'È
MA SEI TU L’UNIVERSO PER ME
MA SE UN PENSIERO UNA MATTINA MI SVEGLIERÀ
ET TU NON FOSSI QUA SE TU NON FOSSI QUA
METTI LA MANO SOPRA IL MIO CUORE E SI CALMERÀ
DIGLI CHE AMORE AVRÀ E CHE NON FINIRÀ
CI SONO MILIONI DI STELLE
IN CITTÀ CENTOMILA LANTERNE
C'È TUTTA LA LUCE CHE C'È
MA SEI TU L’UNIVERSO PER ME
MA SE UN PENSIERO UNA MATTINA MI SVEGLIERÀ
ET TU NON FOSSI QUA SE TU NON FOSSI QUA
METTI LA MANO SOPRA IL MIO CUORE E SI CALMERÀ
DIGLI CHE AMORE AVRÀ E CHE NON FINIRÀ
MA SEI TU L’UNIVERSO PER ME

Вселенная для меня (перевод)

В ночи — мириады зажжённых светил,
В городе — сто тысяч фонарей мерцают,
Вся россыпь сияния, какое лишь быть может,
Но ты — мой мир, мой вселенский простор.
Тысячи поцелуев, как блуждающие кометы,
Любовников миг — и огонь их стремительных взоров,
Вся полнота любви, что только создана ветром,
Но ты — мой космос, мой замкнутый круг.
Но если утром мысль меня разбудит, как птица-вестник,
И не окажешься рядом, ты бы не была здесь,
Положи ладонь — и сердце, уставшее, стихнет,
Скажи ему: любовь ждёт впереди и не знает конца.
Есть сады цветов — их дыхание пьянит рассвет,
И люди снаружи, в ожидании — словно тени на стенах,
Весь аромат земли здесь, в каждом вздохе весны,
Но ты — мой мир, мой единственный дом.
Но если утром мысль меня разбудит, как птица-вестник,
И не окажешься рядом, ты бы не была здесь,
Положи ладонь — и сердце, уставшее, стихнет,
Скажи ему: любовь ждёт впереди и не знает конца.
В ночи — мириады зажжённых светил,
В городе — сто тысяч фонарей мерцают,
Вся россыпь сияния, какое лишь быть может,
Но ты — мой мир, мой вселенский простор.
Но если утром мысль меня разбудит, как птица-вестник,
И не окажешься рядом, ты бы не была здесь,
Положи ладонь — и сердце, уставшее, стихнет,
Скажи ему: любовь ждёт впереди и не знает конца.
Но ты — мой мир, мой вселенский простор.