Перевод текста песни Heil' mir mein Herz - Semino Rossi

Heil' mir mein Herz (оригинал)

Du kannst doch nicht einfach so geh’n,
tust mir doch unheimlich weh.
Gib‘ mir mein Lachen zurück,
mach‘ die Tränen ungeschehn.
Ich brauch dich so, in dieser Nacht,
fühl mich total allein.
Mach, daß es wieder so ist, so wie damals.
Heil mir mein Herz.
Sag, daß du mich noch liebst.
Komm und nimm mir den Schmerz,
reparier mir mein Herz, es zerbrach wegen dir.
Ich brauch dich sehr und deine Zärtlichkeit.
Komm doch heut‘ Nacht.
Sag es war nicht so gemeint,
schlaf wieder bei mir ein.
Küss mir die Angst vom Gesicht,
laß mich nie mehr so allein.
Es tut so weh, weil ohne dich,
alles sinnlos scheint.
Das Leben ist grausam,
wenn du nicht bei mir bist.
Heil mir mein Herz.
Sag, daß du mich noch liebst.
Komm und nimm mir den Schmerz,
reparier mir mein Herz, es zerbrach wegen dir.
Ich brauch dich sehr und deine Zärtlichkeit.
Komm doch heut‘ Nacht.
Kannst doch nicht einfach so gehn,
mach diesen Schmerz ungeschehn‘.
Mach, daß es wieder so ist, so wie damals.
Heil mir mein Herz.
Sag, daß du mich noch liebst.
Komm und nimm mir diesen Schmerz,
reparier mir mein Herz, es zerbrach wegen dir.
Ich brauch dich sehr und deine Zärtlichkeit.
Komm und nimm mir diesen Schmerz,
reparier mir mein Herz, es zerbrach wegen dir
Ich brauch dich sehr.
Ich brauch dich sehr.
Komm heut‘ Nacht — zu mir.
(Dank an k. sauer für den Text)

Исцели мое сердце (перевод)

Ты не можешь просто так пойти,
мне так больно.
верни мне мою улыбку
стереть слезы.
Ты так нужен мне этой ночью,
я чувствую себя совершенно одиноким
Сделать это снова, как это было тогда.
исцели мое сердце
скажи, что ты все еще любишь меня
приди и возьми мою боль
Исцели мое сердце, оно разбилось из-за тебя.
Ты мне очень нужен и твоя нежность.
Приходите сегодня вечером.
Скажи, что это не имелось в виду
засыпай со мной снова
поцелуй страх с моего лица
никогда больше не оставляй меня одну.
Мне так больно, потому что без тебя
все кажется бессмысленным.
жизнь жестока
когда ты не со мной.
исцели мое сердце
скажи, что ты все еще любишь меня
приди и возьми мою боль
Исцели мое сердце, оно разбилось из-за тебя.
Ты мне очень нужен и твоя нежность.
Приходите сегодня вечером.
Вы не можете просто так пойти
отменить эту боль.
Сделать это снова, как это было тогда.
исцели мое сердце
скажи, что ты все еще любишь меня
приди и забери эту боль от меня
Исцели мое сердце, оно разбилось из-за тебя.
Ты мне очень нужен и твоя нежность.
приди и забери эту боль от меня
исцели мое сердце, оно разбилось из-за тебя
ты мне очень нужна
ты мне очень нужна
Приходи сегодня ко мне.
(спасибо К. Зауэру за текст)