Перевод текста песни Half A World Away - Secret Garden

Half a World Away (оригинал)

You're half a world away
Standing next to me
It seems that every day
I'm losing you almost invisibly

Though you are near
I can't reach that far
Across to where you are
And so you stay

Just half a world away
And I would cross
The universe for you
What good would it do
If you weren't even there?
Till you return
And until your way is clear
I will be here
Not half a world away

You're half a world away
And no one is to blame
If love outlives its day
And turns into an ember from a flame

I love you as before
Till words will be no more
Till I can't find a way
To where you stay
Just half a world away

[Chorus:]
You're half a world away
Always there
When I'm less than I should be
When I just can't face the day
When darkness falls around me
And I just can't find my way

When my eyes don't clearly see
And I stumble through it all
You I lean upon, you keep me strong
And you rise me when I fall

[Chorus:]
You're half a world away
Always there
When I'm less than I should be
When I just can't face the day
When darkness falls around me
And I just can't find my way

You are there when I most need you
You are there so constantly
You come shining through, you always do
You are always there for me

When life brings me to my knees
When my back's against the wall
You are standing there right with me
Just to keep me standing tall
Though a burden I may be

You don't weary, you don't rest
You are reaching out to carry me
And I know I'm heaven-blessed

[Chorus: 2x]
You're half a world away
Always there
When I'm less than I should be
When I just can't face the day
When darkness falls around me
And I just can't find my way

There when I most need you
There so constantly
You come shining through, you always do
You are always there for me

За тридевять земель (перевод)

Ты за тридевять земель,
Стоя рядом со мной.
И кажется, что каждый день
Я почти незаметно тебя теряю,

Хотя ты рядом,
Я не могу подобраться так далеко
Туда, где ты.
И поэтому ты остаешься

За тридевять земель.
И я бы пересек
Вселенную ради тебя.
И это было бы здорово
Даже если бы тебя там не было?
И до тех пор, пока ты не вернешься
И твоя дорога не будет безопасна,
Я буду здесь,
А не за тридевять земель.

Ты за тридевять земель,
И некого будет винить,
Если любовь не переживет этот день
И из пламени превратится в тлеющие угольки.

Я буду любить тебя как прежде
До тех пор, пока не иссякнут слова,
До тех пор, пока я не смогу найти дорогу
Туда, где ты -
Всего лишь за тридевять земель.

[Припев:]
Ты за тридевять земель,
Вечно там,
Когда я ничтожен,
Когда я не в состоянии взглянуть в лицо новому дню,
Когда тьма сгущается вокруг меня
И я не могу отыскать свой путь.

Когда мой взгляд уже не так ясен.
И я, спотыкаясь, бреду.
Ты склоняешься надо мной и придаешь мне сил,
И ты поднимаешь меня, когда я падаю.

[Припев:]
Ты за тридевять земель,
Вечно там,
Когда я ничтожен,
Когда я не в состоянии взглянуть в лицо новому дню,
Когда тьма сгущается вокруг меня
И я не могу отыскать свой путь.

Ты рядом, когда больше всего нужна мне,
Ты всегда рядом.
Чтобы ни случилось, ты будешь рядом.
Ты всегда со мной.

Когда жизнь ставит меня на колени,
Когда я приперт к стенке,
Ты становишься рядом,
Чтобы поддержать меня,
Хотя я могу казаться ношей.

Ты неутомима, ты не отдыхаешь,
Ты протягиваешь ко мне руки, чтобы увлечь за собой,
И я знаю, что я благословен Небесами.

[Припев: 2x]
Ты за тридевять земель,
Вечно там,
Когда я ничтожен,
Когда я не в состоянии взглянуть в лицо новому дню,
Когда тьма сгущается вокруг меня
И я не могу отыскать свой путь.

И когда ты больше всего нужна мне,
Ты всегда рядом.
Чтобы ни случилось, ты будешь рядом.
Ты всегда со мной.