Перевод текста песни Push Away - Sebastian Bach

Push Away (оригинал)

I want to keep you, shut the door, throw away the key
For you belong to me.
You want to run, you want to hide, you try to leave
There is no hope you’ll see.
I can’t control myself… I push away
And I’m left beside myself
Your love is so far away,
When I need you close your gone again!
I stalk your every move, so beautiful to me, and my twisted fantasies.
I shut my eyes, you’re all I see, your in my dreams,
And I won’t let anyone take you away from me.
And I cant control myself… I push away
And I’m left beside myself
Your love is so far away,
When I need you close your gone again.
When I cling too tight… hold on
When I hold too tight… dont let go
Cuz when I push you away, is when I need you the most
I need you the most!
I lost myself and your lost through my grace.
Then I build a temple to your soul and I will obey,
And I will worship on the ground you lay.
And I cant control myself… I push away!

Оттолкнись (перевод)

Я запер бы тебя, как свет в янтаре, захлопнул двери, ключ — в забытьи,
Ведь ты — моя, как ночь принадлежит луне.
Ты рвёшься в бегство, ищешь тени, в зыбком сумраке скользишь прочь,
Но нет надежды — ты увидишь только мрак.
Я не властен над собой… Отталкиваю вновь,
И вот я сам себе чужой, раздвоен,
Твоя любовь — звезда за далью дней,
Когда мне нужен твой дыханье — ты растаешь, как туман!
Я ловлю твой каждый шаг, твой облик — как наважденье в иссушённых снах моих,
Я закрываю взгляд — и ты повсюду, ты — мой сонный плен.
Я никому не дам тебя похитить у меня.
Я не властен над собой… Отталкиваю вновь,
И вот я сам себе чужой, раздвоен,
Твоя любовь — вдали, как в зыбкой синеве,
Когда мне нужен твой огонь — ты исчезаешь вновь.
Когда цепляюсь слишком жадно… держись,
Когда держу тебя до боли — не отпускай,
Ведь каждый раз, когда гоню тебя прочь, я жажду тебя пуще всего,
Ты нужна мне пуще всего!
Я потерял себя, и ты заблудилась в моей милости.
Тогда я воздвигну храм твоей душе — и буду предан,
И стану молиться земле, по которой ты ступаешь.
Я не властен над собой… Я вновь тебя отталкиваю!