Перевод текста песни Shatter (All My Dead Friends) - Sean Brennan, London After Midnight

Shatter (All My Dead Friends) (оригинал)

You’re telling me
That I’m the most important thing to you,
But can’t you see?
You’re killing me with all the things you do,
And I really want to believe it’s impossible
I really want to believe it’s all a dream,
But I just can’t seem to wake up,
I just can’t seem to turn on the light,
One step off the edge
And the world will seem all right
You did it again,
Yes you in the mirror,
You put your faith in a cruel world,
All my dead friends come to haunt, harm and hinder, never letting go,
Here to drag me down to Hell,
Just say goodbye…
Just answer me,
What was the point of all that treachery,
And soon we’ll see
The truth behind all of your blasphemy,
No never again
I’ll never trust no one again,
I’d sooner slit my wrists and risk discovery of Hell,
Than stay another moment here where certain Devils dwell…

Вдребезги (Все Мои Мертвые друзья) (перевод)

Ты говоришь мне
Что я для тебя важнее всего,
Но разве ты не видишь?
Ты убиваешь меня всем, что делаешь,
И я действительно хочу верить, что это невозможно
Я очень хочу верить, что это все сон,
Но я просто не могу проснуться,
Я просто не могу включить свет,
Один шаг от края
И мир будет казаться в порядке
Ты сделал это снова,
Да ты в зеркале,
Ты веришь в жестокий мир,
Все мои мертвые друзья приходят преследовать, вредить и мешать, никогда не отпуская,
Здесь, чтобы затащить меня в ад,
Просто попрощайся…
Просто ответь мне,
В чем был смысл всего этого предательства,
И скоро мы увидим
Истина за всем твоим богохульством,
Нет, больше никогда
Я никогда больше никому не буду доверять,
Я скорее перережу себе запястья и рискну открыть ад,
Чем остаться еще на мгновение здесь, где обитают некоторые демоны…