Перевод текста песни A Letter to God - Sean Brennan, London After Midnight

A Letter to God (оригинал)

Is this life, this degradation,
This pointless game, humiliation,
Born to die, we're born to lose
And not one choice we make we choose,
And when this life is at an end
We find that Death's our only friend,
Must we suffer through your games, oh Lord?
Can God really be so bored?

We waste our lives destroying, hating,
While beneath our flesh a skull lies waiting,
Blind to beauty, blind to love,
We fear of our loving Lord above,
Some live their lives to play their games,
Some live as victims, the insane,
Your experiment, oh Lord, has failed
And I trust that when we meet you will forgive us

It's futile so I'll end this note
And find a knife and slit my throat
And come to track you down, oh Lord,
You better watch your back,
Be sure that when we meet you'll be surprised,
No loving praise, no glee filled cries,
Just pain and hate and tear filled sighs
And the question in the end is "Why?"

Письмо Богу (перевод)

Это не жизнь, а деградация,
Бессмысленная игра, унижение,
Мы рождены, чтобы умереть, рождены для потерь,
И ни разу выбор не является нашим,
И когда жизнь близится к концу,
Мы понимаем, что Смерть — наш единственный друг,
Мы должны страдать от твоих игр, Господи?
Неужели Богу действительно так скучно?

Мы тратим наши жизни на разрушения, ненависть,
В то время, когда под нашей плотью ждут кости,
Мы слепы к красоте, слепы к любви
И мы боимся нашего любящего Бога,
Некоторые живут, чтоб играть в игры,
А некоторые живут как жертвы, безумцы…
Господи, твой эксперимент не удался,
И я надеюсь, что когда мы увидимся, ты простишь нас.

Это всё бесполезно, так что я закончу своё послание,
Возьму нож и перережу себе горло,
И отправлюсь искать тебя, о Господи,
Хотя тебе лучше смотреть, кто сзади,
Уверен, что когда мы познакомимся, ты будешь удивлён.
Ни восхвалений, ни радости и плача,
Только боль, и ненависть, и вздохи со слезами,
И последний вопрос в конце — "Почему?"