Перевод текста песни Frank O'Hara - Sea Wolf

Frank O'Hara (оригинал)

Frank O'Hara
Standing in the subway
Imagined you beside me
As if you could hide me

Love won that day
Lifted all of us up
What would you have written?
Would words have even been enough?

Drove through deserts
Garbage in the meadows
Saw ourselves in windows
Hidden in the shadows
No one really knew us
Not the way we wanted
So we had to listen
To the voices haunting us

So this is love
This is love
So this is love
This is love

Frank O'Hara
Wish you could've been there
You and me and mother
And all your former lovers

I was always with you
Though we're not the same
I know what it was to
Grow up with the shame

[2x:]
So this is love
This is love
So this is love
This is love

Frank O'Hara
Standing in the subway
What would you have written?
Would words have even been enough?

Фрэнк О'Хара (перевод)

Фрэнк О'Хара,
Стоя в метро
И представил тебя рядом,
Как будто ты мог меня спрятать.

Любовь победила в тот день,
Подняла нас выше облаков.
Что бы ты написал?
Одних слов было бы достаточно?

Мы ехали через пустыню,
Мимо мусора на лугах,
Видели свои отражения в окнах,
Спрятанных в тени.
Никто на самом деле не знал нас,
Не так, как мы хотели,
Поэтому пришлось вслушиваться
В голоса, преследующие нас.

Итак, это любовь.
Это любовь.
Значит, это любовь.
Это любовь.

Фрэнк О'Хара,
Хотел бы я, чтобы ты был здесь.
Ты, я, мать
И все твои бывшие возлюбленные.

Я всегда был с тобой,
Хоть мы и совсем не похожи,
Но я знаю, каково это было —
Расти с постоянным чувством стыда.

[2x:]
Итак, это любовь.
Это любовь.
Значит, это любовь.
Это любовь.

Фрэнк О'Хара,
Стоя в метро,
Что бы ты написал?
Одних слов было бы достаточно?