Перевод текста песни Ich liebe Dich - Schneewittchen

Ich liebe Dich (оригинал)

Es hat sehr lang gedauert
Ich fühlte keinen Schmerz
Hab einfach abgeschnitten
Ich fühlte mich so frei dabei
Damals schmiss ich die Türen
Und steckte Fluren an
Ich warf die Fensterscheiben
Zu unsrer kleinen Kammer ein
Es hat sehr lang gebraucht bis erste Bilder kamen
Die mir den Atem nahmen
Eine ganze Ewigkeit
Ich liebe dich, du hast mich so geschlagen
Ich liebe dich, du kannst es nicht ertragen
Ich liebe dich
Ist heut auch nicht mehr wichtig
Wir sind nicht mehr die gleichen
Und nie mehr zu erreichen
Es ist auch schon so lange her
Doch füllt es mich mit Wärme
Und mit Zufriedenheit
Die damals sind gebrochen
Und offen liegt und weit vor mir
Ich liebe dich, du hast mich so geschlagen
Ich liebe dich, du kannst es nicht ertragen
Ich liebe dich
Ich liebe dich für immer

я тебя люблю (перевод)

Как долго тянулась дорога сквозь сумрак разлуки,
Я боли не знал — лишь странная легкость во мне,
Я резал канаты, и память ломалась без звука,
Свобода качалась, как птица в чистом окне.
Тогда я бросал за спиной гулкие двери,
И коридоры вспыхнули призрачным светом,
Я швырял стекла рассвета в оконные звери,
В тесную келью, где жизнь оборачивалась летом.
Долго тянулось молчание, прежде чем всплыли картины,
Что выхватили душу, дыханье, меня,
Вечность растаяла где-то в изгибах былинных,
Я люблю тебя — ты ранила, словно броня.
Я люблю тебя — и не можешь ты вынести муки,
Я люблю тебя —
Теперь это больше не важно для двух одиноких,
Мы, бывшие мы — растворились в иных берегах,
И нам не дано возвращаться, ни звать издалека,
И всё это стало давным-давно, далеко,
Но странное пламя теплом наполняет меня,
И сладкой сытостью, тихой, как после дождя.
Те, что были сломлены в прошлом ветрами,
Открыты предо мной, как полог страны без границ.
Я люблю тебя — ты ранила, словно печать незабвенной драмы,
Я люблю тебя — это тяжесть, что ты не смогла бы нести.
Я люблю тебя —
Я люблю тебя — пусть вечность у нас впереди.