Перевод текста песни Quiet Desperation - Scatman John

Quiet Desperation (оригинал)

You’re sitting on a milk mornin' noon and night
Fantisizin' the American dream
You’re lookin' pretty good and you’ve got yourself conviced
That the nightmare isn’t a s bad as it seems
You try your best to hide yourself beneath your turned up collar
And a plastic bag is all you’ve got to show
And your books inside your shopping cart
Is probably the best education you’re ever gonna know (Hmm)
The guy in the Mercedes is just hard on with the dollar
Better grab it 'cause the signal’s turnin' green
And while you’re at it put the jug behind the picket fence
'Cause the copper’s driving past you lookin' mean
Institution, contribution, restitution, destitution
Doesn’t mean a thing to you now
You’re the freeway feature
For your audience are driving by So maybe you should stand and take a bow
Your living in desperation
And you never have felt complete
You live in anticipation
Of another day on the street, sing with me
(Scatting by Scatman John)
You’re sitting in the same spot
You want to go home
But there ain’t no home but home on the range
You’ve forgotten what you look like and it looks like you’ve forgotten
That the look inside your eye is very strange
Ain’t nothing left to hide
You’re stripped of all your pride and all you feel inside
Is a hole a mile wide
You’re the freedom desperado
And the perfect living model
Of a land that hasn’t any good excuse
Your living in desperation
And you never have felt complete
You live in anticipation
Of another day on the street, sing with me
(Scatting by Scatman John)
Sittin' on your milkcrate, blanket wrapped around you
I see you sitting day after day
I really like to talk but I know if I approached you
You’d probably get up and walk away
You’re wishin' that your home of the American dream
Wasn’t only smoke and exhaust
I love you desperado and all I gotta say
You let me know how much I really lost
Your living in desperation
And you never have felt complete
You live in anticipation
Of another day on the street, sing with me
(Scatting by Scatman John)
Your living in desperation
And you never have felt complete
You live in anticipation
Of another day on the street, sing with me
(Scatting by Scatman John)
(Fade out

(перевод)

Ты сидишь на молоке утром и днем
Fantisizin 'американская мечта
Ты выглядишь довольно хорошо, и ты убедился
Что кошмар не так уж плох, как кажется
Вы изо всех сил стараетесь спрятаться под поднятым воротником
И пластиковый пакет - это все, что вам нужно показать
И ваши книги в вашей корзине
Возможно, это лучшее образование, которое вы когда-либо знали (Хмм)
Парень в Мерседесе просто упорно обращается с долларом
Лучше возьми его, потому что сигнал становится зеленым
И пока ты там, поставь кувшин за частокол
Потому что коп проезжает мимо тебя, ты смотришь
Учреждение, вклад, реституция, нищета
Теперь это ничего не значит для тебя.
Вы - функция автострады
Поскольку ваша аудитория проезжает мимо, так что, может быть, вам стоит встать и поклониться
Ваша жизнь в отчаянии
И вы никогда не чувствовали себя полным
Вы живете в ожидании
О другом дне на улице, пой со мной
(Скаттинг Скэтмана Джона)
Вы сидите на том же месте
Вы хотите пойти домой
Но нет дома, кроме дома на полигоне
Вы забыли, как вы выглядите, и похоже, что вы забыли
Что взгляд внутри твоего глаза очень странный
Нечего скрывать
Вы лишены всей своей гордости и всего, что чувствуете внутри
Это дыра шириной в милю
Ты отчаянный свободолюбивый
И идеальная живая модель
Из земли, у которой нет хорошего оправдания
Ваша жизнь в отчаянии
И вы никогда не чувствовали себя полным
Вы живете в ожидании
О другом дне на улице, пой со мной
(Скаттинг Скэтмана Джона)
Сидишь на молочном ящике, обернутый вокруг тебя одеялом.
Я вижу, как ты сидишь день за днем
Я действительно люблю поговорить, но я знаю, если я подошел к тебе
Вы, вероятно, встанете и уйдете
Вы хотите, чтобы ваш дом американской мечты
Был не только дым и выхлоп
Я безумно люблю тебя, и все, что я должен сказать
Вы дали мне знать, сколько я действительно потерял
Ваша жизнь в отчаянии
И вы никогда не чувствовали себя полным
Вы живете в ожидании
О другом дне на улице, пой со мной
(Скаттинг Скэтмана Джона)
Ваша жизнь в отчаянии
И вы никогда не чувствовали себя полным
Вы живете в ожидании
О другом дне на улице, пой со мной
(Скаттинг Скэтмана Джона)
(Исчезать