Перевод текста песни Heads Will Roll - Scarlett Johansson

Heads Will Roll (оригинал)

Oh, oh-oh

Off, off with your head
Dance, dance 'til you're dead, dead
Heads will roll
Heads will roll
Heads will roll on the floor

Glitter on the wet streets
Silver over everything
The glitter's all wet
You're all chrome

I'm dripping with alchemy
Shiver, stop shivering
The glitter's all wet
You're all chrome

The men cry out, the girls cry out
The men cry out, the girls cry out
The men cry out, oh no

Oh, oh-oh
Oh

Off, off with your hеad
Dance, dance 'til you're dead, dead
Heads will roll
Heads will roll
Heads will roll on the floor

You can't last
Take the past
Shut your eyes
Realize

You can't last
Take the past
Shut your eyes
Realize

Glitter on the wet streets
Silver over everything
The river's all wet
You're all chrome
You're all chrome

Oh, oh-oh
Oh

Off, off, off with your head
Dance, dance, dance 'til you're dead
Off, off, off with your head

Heads Will Roll (перевод)

О, о-о — зов безымянной ночи,

Долой, прочь твою голову — словно венец с короны падает.
Танцуй же, взахлеб, пока смерть не коснется пят,
Где головы катятся, как гремящие шары.
Где головы катятся, словно мраморные яблоки.
Где головы катятся — и пол под ними стынет.

Сияние мокрых улиц — ртутная россыпь у ног,
Серебро разлилось над миром, как млечные воды.
Весь блеск — как перламутровый дождь, липнет к коже,
Ты — целиком из хрома, отблеск холодной эры.

С меня стекает алхимия, как яд на рассвете,
Дрожишь — но останови эту ледяную дрожь.
Весь блеск — как влажная вуаль, на губах застывает,
Ты — хромированная, как статуя на заре.

Мужчины кричат — их крики остры, как ржавые стрелы,
Девушки вторят — в их голосах рвется гроза.
Мужчины вопят, ах, нет,

О, о-о — зреет буря без имени,
О — след кометы в чернилах.

Долой, прочь твою голову — как пламя с факела сдувает.
Танцуй, пока смерть не уроет тени в подоле.
Где головы катятся, как осколки проклятых зеркал.
Где головы катятся, глухо звеня.
Где головы катятся по ледяному полу.

Тебя не хватит надолго — время истончает жилы,
Возьми прошлое — как ядро огня в ладонях.
Закрой глаза — и вены станут ночными ручьями.
Пойми — реальность тонет в хромовой мгле.

Тебя не хватит надолго — ведь время жадно,
Возьми прошлое — сожми в кулаке.
Закрой глаза и ступай по зыбкому сну.
Пойми — ты растворяешься в серебряной мгле.

Сияние мокрых улиц — алмазная пыль по асфальту,
Сверкает серебро, как иней на острие утра.
Вся река под дождем — как живая ртуть,
Ты — в оболочке хрома, как сердце без света,
Ты — хром, отражающий ночь без следа.

О, о-о — зов за гранью сна,
О — печать безмолвия.

Долой, долой, долой твою голову — как лунный серп срезает стебель.
Танцуй, танцуй, танцуй, пока не станешь тенью.
Долой, долой, долой твою голову — и ночь падет без ответа.