Перевод текста песни On My Block - Scarface

On My Block (оригинал)

Everyday it’s been the same old thang on my block
Ya either workin or ya slangin cocaine on my block
Ya had to hustle, cuz that’s how we was raised on my block
And ya stayed on ya hop until ya made you a knot
On my block, to hangout was the thang back then
And even when ya left out, ya came back in To my block, from Holloway, Belford, to Scotts
We rolled the fox, we load the spots
Smoke weed and rocks, drink all the blue dots
On yo’block you probably had a fat pad of Tupac
Or Big Pun, or B.I., ya homeboys from knee-high
And even when it was stormin outside, that nigga’d be by That’s me dawg, on my block, I ain’t have to play the big shot
Niggaz knew me back when I was stealin bell from Shamrock
And my nickname was Creepy, if Black June could see me He’d be, trippin — and I’d bet he still try to tease me My block — where everything is everything fa sheezy
My block — we probably done it all homey believe me My block — we made the impossible look easy, fa sheezy
My block — I’d never leave my block, my niggaz need me On my block, we duck the nigga-haters and the cops
Fuck a hotrod, we race Impalas, chromed-out
On my block — it ain’t no different than the next block
Ya get drunk and pass out, and they back ya to the house
And when you wake up on the couch you goin right back at it On my block when ya that fucked up they laugh at it On my block, it’s just another day in the heart
of the Southside of Houston Texas, makin ya mark
On my block, we’re cueing all the time, playin dominoes
Keep the swishers sweet down until my mama goes
back inside -- then we can fire
Pass it around a few times to get high
On my block, everybody business ain’t ya business
What’s goin on in this house is stayin here, comprende?
On my block, ya had to have that understanding
Cuz if ya told Ms. Mattie, she went and told Gladys
And once ya mama got it, it was all on the wire
And when the word got back, the set yo’ass on fire
On my block, we got some 'Nam vets shell-shocked
Who never quite got right, now they inhale rocks
On my block — it’s like the world don’t exist
We stay confined to this small little section with dividends
Oh my block, I wouldn’t trade it for the world
cuz I love these ghetto boys and girls
born and raised, on my block…

В Моем Квартале (перевод)

Каждый день в моем квартале было одно и то же
Я либо работаю, либо сленгирую кокаин на моем блоке
Я должен был поторопиться, потому что так мы выросли в моем квартале
И ты остался на прыжке, пока не завязал узел
В моем квартале тусовки были тогда в моде
И даже когда ты ушел, ты вернулся в мой квартал, из Холлоуэя, Белфорда, в Скоттс
Мы катали лису, мы загружаем пятна
Курите траву и камни, пейте все синие точки
На йо'блоке у тебя, вероятно, была толстая подушечка Тупака.
Или Big Pun, или B.I., я Homeboys от колена
И даже когда на улице был шторм, этот ниггер был рядом Это я, чувак, на моем участке, мне не нужно играть большую шишку
Ниггаз знал меня, когда я воровал колокола из Шемрока
И мое прозвище было Жуткий, если бы Черный Джун мог видеть меня, Он был бы триппином — и я держу пари, что он все еще пытается дразнить меня.
Мой блок — мы, наверное, сделали это все, по-домашнему, поверь мне Мой блок — мы сделали невозможное легким, fa sheezy
Мой квартал — я никогда не покину свой квартал, мои ниггеры нуждаются во мне В моем квартале мы прячемся от ненавистников ниггеров и полицейских
К черту хотрод, мы гоняем Импалы, хромированные
На моем блоке — он ничем не отличается от следующего блока
Я напиваюсь и теряю сознание, и они возвращают тебя в дом
И когда ты просыпаешься на диване, ты сразу же возвращаешься к нему В моем квартале, когда ты облажался, они смеются над этим В моем квартале, это просто еще один день в сердце
на юге Хьюстона, Техас, делай свою марку
В моем квартале мы все время играем в домино
Держите swishers сладким, пока моя мама не уйдет
обратно внутрь -- тогда мы можем стрелять
Передайте его несколько раз, чтобы получить кайф
В моем квартале все дело не в тебе
Что происходит в этом доме, оставайся здесь, понял?
В моем квартале у тебя должно было быть это понимание
Потому что, если ты сказал мисс Мэтти, она пошла и сказала Глэдис
И как только мама получила это, все было на связи
И когда известие вернулось, подожгли тебя
В моем квартале несколько ветеранов Вьетнама контужены.
Кто никогда не был прав, теперь они вдыхают камни
В моем квартале — как будто мира не существует
Мы остаемся ограниченными этим небольшим разделом с дивидендами
О, мой блок, я бы не променял его на мир
потому что я люблю этих мальчиков и девочек из гетто
родился и вырос в моем квартале…