Перевод текста песни Rain - Chamillionaire, Scarface

Rain (оригинал)

I was sitting back, and I was thinking man
I ain’t even trying to deal with this shit no more, you know
Cham' I don’t know what to do yo, ya know
Seem like everytime a nigga make one step man
Nigga take two steps back, you feel me
They told me that pain was just in the brain, the irony of that
Cause that was the slogan showing, when they tried to see my tats
Never knew what was in the skin would finally be a fact
Feeling like mother nature’s right behind me with a Gat
Take that, the rain’s loud on the window when it taps
To help with the time I thought that I could finally be relaxed
Tired of being poor, yeah, trying to leave the rats
Walk out to see the 3 of your tires that be on flat
And that one tire left’s a sign of hope
That helps you to keep on grinding when you kinda broke
That helps you to keep composure up around your folk
That keeps you from trying to wrap a rope around your throat
Don’t choke, you feeling like giving up
Life isn’t a million bucks, you feeling like living sucks
God’s telling you «hear you boy», but you don’t wanna give him trust
Mama telling you pay your tithes, and you yell at her back for what
So the pastor can ride faster, get some rims on his truck
I don’t think that they’ll miss ten percent of negative bucks
Put some Henny up in your cup, your problems will start to drown
But soon as your buzz leaves, the problems come back around
Damn
Keep your head up is what they telling me, what it gotta be
Sorry but the world keeps stressing me, rain drops round up the memories
It’s gonna be alright is what they telling me, don’t let the stress get the
best of me
Trying to focus on the road that’s ahead of me, till my heaven gets cloudy bout
a memory
God knows how I feel now
On the outside I’m smiling, but inside a nigga know he hell bound
It’s a dark road, and I’m right here in the middle of it
Do I walk slow?
Or if I run, am I missing something?
I took the time out to save a little bread
Now my eyes got water in 'em
Why the fuck am I still standing here?
Nobody love me, I ain’t happy here
My mama said she can’t handle him
But still, I’m looking at the bright side
But I view it through my other eye, cause it’s a different color sky
Then the last one, my mind set on the prize that may never come
So do I try to stay alive, or do I grab a gun
End it all, put a stop to the pain
That goes on in my head, everytime it rains
The devil’s speaking, so you listening to the thoughts
Of an evil spirited demonic person everytime I talk
I’m confused, by my psychological set backs
In the storm, watching out through the wet cracks
Looking for heaven, off in all the wrong places
I’ve given up so why the long faces?
Let it rain
Your bills keep adding up, to be alone you prefer
Bill collectors steady calling, starting to get on your nerves
Your rent due on the first, but right now it’s the third
Telling yourself it’s gon get better, but ain’t believing a word
Feel like it’s hard to deal, tomorrow it’s hard as steel
Not to mention the realest member of your family is getting ill
Tell me it isn’t so, tell me it isn’t real
In the mist of all the drama, you take a lil' time to kneel
To deal you take a pill, just to deal with the drama
You thinking your life sinking, and there isn’t a plumber
They tell you what doesn’t kill you, only makes you stronger
You’d have to be a Superman, to lift as much as me partna
(Could tell you stay strong) you’re trying, but help is just what you doubting
Cause the room is a monsoon, that’s never gon get to drying
The storm is moving on, and you thinking these people lying
They saying they had it worse, but how come they all keep on smiling
Don’t let stress take control, gonna be alright I know
I’ma make it through fa sho, fa sho yeah — 2x
My memry, heeeey-heeey yeah
Stressing me-stressing me, my memories
That’s what they telling me
I’m trying to focus on the road that’s ahead of me
By my memories, yeah heeey yeeeah
When it seems like nothing but dark clouds
Are raining in on your bright, sunny day
Remember, the sunlight always comes after the rain
You should be thankful, everyday
Should be a celebration, of life

Дождь (перевод)

Я сидел сложа руки и думал, чувак
Я даже больше не пытаюсь разбираться с этим дерьмом, понимаешь
Чам, я не знаю, что делать, ты знаешь
Кажется, каждый раз, когда ниггер делает один шаг
Ниггер, сделай два шага назад, ты чувствуешь меня.
Мне сказали, что боль просто в мозгу, ирония в том, что
Потому что это был лозунг, когда они пытались увидеть мои татуировки
Никогда не знал, что то, что было в коже, наконец станет фактом
Чувствую, что мать-природа прямо позади меня с Gat
Возьми это, дождь громко стучит в окно, когда он стучит
Чтобы помочь со временем, когда я думал, что наконец-то могу расслабиться
Устал быть бедным, да, пытаясь бросить крыс
Выйдите, чтобы увидеть 3 ваших колеса, которые спустили.
И эта единственная оставшаяся шина - знак надежды
Это поможет вам продолжать работать, когда вы вроде как сломались
Это поможет вам сохранять самообладание рядом с вашим народом.
Это удерживает вас от попыток обернуть веревку вокруг горла
Не задыхайся, тебе хочется сдаться
Жизнь не миллион баксов, тебе кажется, что жить отстой
Бог говорит тебе «слушай, мальчик», но ты не хочешь доверять ему
Мама говорит тебе платить десятину, а ты кричишь ей в ответ за что
Чтобы пастор мог ехать быстрее, поставить диски на свой грузовик.
Не думаю, что они упустят десять процентов минусовых баксов
Положи немного Хенни в свою чашку, и твои проблемы начнут тонуть.
Но как только ваш кайф уходит, проблемы возвращаются
Проклятие
Держите голову выше – это то, что они говорят мне, что это должно быть
Извините, но мир продолжает меня напрягать, капли дождя сгущают воспоминания
Все будет хорошо, это то, что они говорят мне, не позволяйте стрессу получить
лучше меня
Пытаюсь сосредоточиться на дороге, которая впереди меня, пока мои небеса не затуманиваются
воспоминание
Бог знает, что я чувствую сейчас
Снаружи я улыбаюсь, но внутри ниггер знает, что он чертовски связан
Это темная дорога, и я прямо здесь, в ее середине
Я медленно иду?
Или, если я бегу, я что-то упускаю?
Я нашел время, чтобы сэкономить немного хлеба
Теперь в моих глазах вода
Какого хрена я все еще стою здесь?
Меня никто не любит, я здесь не счастлив
Моя мама сказала, что не может с ним справиться
Но все же я смотрю на светлую сторону
Но я смотрю на это другим глазом, потому что это небо другого цвета.
Затем последний, мой разум настроен на приз, который может никогда не прийти
Так что я пытаюсь остаться в живых, или я хватаю пистолет
Покончи со всем, останови боль
Это происходит в моей голове каждый раз, когда идет дождь
Дьявол говорит, так что ты слушаешь мысли
О злобном демоническом человеке каждый раз, когда я говорю
Я сбит с толку своими психологическими проблемами
В шторм, наблюдая сквозь мокрые трещины
В поисках небес, во всех неправильных местах
Я сдался, так почему же такие длинные лица?
Пусть идет дождь
Ваши счета продолжают накапливаться, чтобы побыть в одиночестве, которое вы предпочитаете
Коллекторы постоянно звонят, начинают действовать на нервы
Ваша арендная плата в первом, но сейчас это третий
Говорите себе, что все наладится, но не верите ни одному слову
Чувствую, что с этим трудно иметь дело, завтра это будет твердо, как сталь
Не говоря уже о том, что самый настоящий член вашей семьи заболевает.
Скажи мне, что это не так, скажи мне, что это не так
В тумане всей драмы вам нужно немного времени, чтобы преклонить колени
Чтобы справиться с этим, вы принимаете таблетку, просто чтобы справиться с драмой
Вы думаете, что ваша жизнь тонет, а сантехника нет
Тебе говорят, что тебя не убивает, а только делает сильнее
Вы должны были бы быть Суперменом, чтобы поднять столько же, сколько и я, партнер
(Мог бы сказать, что ты остаешься сильным) ты пытаешься, но помощь - это только то, в чем ты сомневаешься
Потому что в комнате муссон, который никогда не сохнет
Буря продолжается, и вы думаете, что эти люди лгут
Они говорят, что им было хуже, но почему они все продолжают улыбаться
Не позволяй стрессу взять верх, все будет хорошо, я знаю
Я пройду через фа-шо, фа-шо, да — 2 раза
Моя память, хи-хи-хи, да
Подчеркивая меня, подчеркивая меня, мои воспоминания
Это то, что они говорят мне
Я пытаюсь сосредоточиться на дороге, которая впереди меня
По моим воспоминаниям, да, хи-хи-хи-хи
Когда кажется, что ничего, кроме темных туч
Идет дождь в твой яркий солнечный день
Помните, солнечный свет всегда приходит после дождя
Вы должны быть благодарны каждый день
Должен быть праздник жизни