Перевод текста песни In Cold Blood - Scarface

In Cold Blood (оригинал)

I started small time, dope game, pushin on the corner
Twenty cent cook-up, fifty flippers if you want 'em
Full of formaldehyde, my clothes wreakin marijuana
Cops rollin up on us, my neighborhood’s like a sauna
Pistol-grippin, insurin won’t nobody run up on us
But if they do, fuck 'em, we murderous nickel-dome 'em
I ain’t playin no games, I’m on a mission fo' the change
Motherfuck being a lame, I’m ten toes in the game — deep
I can’t slip, this whole world want me sleep
See I hustle like a predator and prey on the weak
And playin for keeps, 'cause see, it’s a thin red line
Between a nigga gettin his and me gettin mine
And plus I’m a nigga with that feelin like it’s my time
And anybody standin' in the way of that is dyin'
I bust nine—how many times I gotta warn you?
I ain’t the one, be pushin buttons in the sight of my gun
I’m the real live version of the Corleone family
So I spit this clearly, so you hoes’ll understand me
One wrong move, and I’ma have to leave you for the goons
Catch you slippin asleep in your bedroom and then (Explosion)
Get you Audi, now what the fuck was this dude thinkin?
You can cheat the rules of the streets, and not leave stinkin?
I can squeeze without blinkin, I’m a cold-blooded nigga
Bank robber (ooooh) I’m a natural born killer
Drug dealer, anything it took to survive
Even if it took a nigga to die, I’m a gangsta, right?
I got a brick from a sucker that he wanted to move
But the whole while I’m cookin I’m like, «Fuck this dude»
It’s on, thirty-six zones of my own
Keep the money fo' myself and take the work back home
Call that nigga on the phone, «Ay», I just got knocked
And the cops was askin bout you, come get me hot
Never showed, so fuck him and the money that I owed
I got a get rich quick scheme, steppin on the dope
It’s cold, but that’s it, I’m on it like I want it
And twenty-eight cash and change, the whole game on it
That means I’m on my feet and I can front the homies D
Break 'em off a couple of C, and double up they fee
Takin over, shoot up they spot, make it hot
And when the cops dry it out, put my work on the block
And if they wanna ride for they corners we ride right with 'em
Dummy move, whole thing, the goon squad get 'em
No mo' petty rock hustlin, I’m in for the run
And I’m fo’sho I’m gon' be murdered for this shit that I done
But I’mma die standin up cause I’m a stand up nigga
Fuck dyin like a bitch on my knees, I’m a killer
So don’t nobody cry cause I was destined to get it
Just remember, I’m the one who took the dope game and flipped it
And pimped it, and destroyed everything in the way
Of me seein first motherfuckin light of the day
A trigger man, deadly as fuck with a loaded AK
Spot my enemy and kill him the American way
I turned a dream into reality, with a fuck you mentality
Silencin all these niggas in the neighborhood who challenged me
Family grievin from they loved one’s mortality
He ain’t got a reason to die then kill him, it’s a tragedy
Right?

In Cold Blood (перевод)

Я начал с малого, дурацкая игра, нажал на угол
Приготовление за двадцать центов, пятьдесят ласт, если хотите
Полная формальдегида, моя одежда пахнет марихуаной.
Полицейские набрасываются на нас, мой район похож на сауну
Пистолет-гриппин, страховка на нас никто не набежит
Но если они это сделают, к черту их, мы убиваем их никелевыми куполами
Я не играю в игры, я на миссии по изменению
Ублюдок, будучи хромым, я десять пальцев в игре - глубоко
Я не могу поскользнуться, весь этот мир хочет, чтобы я заснул
Смотри, я суетлюсь, как хищник, и охотлюсь на слабых
И играю на выживание, потому что видишь, это тонкая красная линия.
Между ниггером, получающим свое, и мной, получающим свое
И плюс я ниггер с таким чувством, что пришло мое время
И любой, кто стоит на пути этого, умирает
Я сломал девять — сколько раз я должен тебя предупреждать?
Я не тот, нажимаю кнопки под прицелом моего пистолета
Я настоящая живая версия семьи Корлеоне
Так что я плюю это ясно, так что вы, шлюхи, меня поймете
Одно неверное движение, и мне придется оставить тебя головорезам
Поймай, как ты спишь в своей спальне, а потом (Взрыв)
Давай, Audi, о чем, черт возьми, думал этот чувак?
Можно обмануть правила улиц и не оставить вонючку?
Я могу сжать без мигания, я хладнокровный ниггер
Грабитель банков (ооооо) Я прирожденный убийца
Торговец наркотиками, все, что нужно, чтобы выжить
Даже если для смерти нужен ниггер, я гангста, верно?
Я получил кирпич от лоха, который он хотел передвинуть
Но все время, пока я готовлю, я такой: «К черту этого чувака».
Он включен, тридцать шесть собственных зон
Оставь деньги себе и возьми работу домой
Позвони этому ниггеру по телефону: «Ай», меня только что выбили.
И копы спрашивали о тебе, давай, разожги меня
Никогда не показывался, так что к черту его и деньги, которые я должен
У меня есть схема быстрого обогащения, я наступаю на наркотики
Холодно, но все, я на нем, как я этого хочу
И двадцать восемь наличных и мелочь, вся игра на этом
Это означает, что я на ногах, и я могу выступать перед корешей D
Разбейте их на пару C и удвойте их плату
Захвати, стреляй, они замечают, делают это горячим
И когда копы высохнут, поставь мою работу на блок
И если они хотят кататься по углам, мы едем прямо с ними
Ложный ход, все это, отряд головорезов достанет их
Нет, мелкий рок-хастлин, я в бегах
И я fo'sho, меня убьют за это дерьмо, которое я сделал
Но я умру стоя, потому что я стоячий ниггер
Ебать, как сука на коленях, я убийца
Так что никто не плачет, потому что мне суждено было это получить
Просто помни, я тот, кто взял игру с наркотиками и перевернул ее.
И прокачал, и уничтожил все на пути
Из меня вижу первый ублюдок в свете дня
Спусковой крючок, чертовски смертоносный с заряженным АК
Найди моего врага и убей его по-американски
Я превратил мечту в реальность с менталитетом "иди на хуй"
Замолчать всех этих нигеров по соседству, которые бросили мне вызов.
Семья скорбит от того, что любила свою смертность
У него нет причин умирать, а потом убить его, это трагедия
Верно?