Перевод текста песни I'm Dead - Scarface

I'm Dead (оригинал)

I woke up to a tune on the radio, check it
An old church hymn behind a breakbeat record (yeahhh)
Sounded kinda funky so I pumped it, right
But rudely interrupted by a neighborhood street fight
When will you motherfuckers quit?
Every motherfuckin mornin it’s the same ol bullshit
I peeped to see the thrashin
Some nigga runnin with a butcher knife, screamin out «Assassin!»
He ran by a friend of mine, it bugged him
His eyes showed fear, that’s the reason why he stuck him
Anyway, that’s how I seen it
You rarely see a nigga kill another nigga
And he doesn’t mean it
So that’s the way I took it
Anyway the boy is dead, no matter how you look at it
And life goes on.
I was feelin kinda funny — aiyyo something’s wrong
I went to take a shower Duke
Bumped into the wall and I smooth went through
Now I’m thinkin I’m in trouble
I reached to touch my face, but I couldn’t feel my beard stubble
I screamed, «Oh Lord help!»
Looked into the mirror and I couldn’t see myself
I called up my mom’s house
And realized somethin was wrong, no doubt
She picked up, said «Hello» in a low tone
I said, «Hey ma!»
and she hung up the telephone
Sick and lookin weary
My cousin walks in, I said, «What's up?»
but he didn’t hear me
Started packin up my shit G
Looked at a picture of me, put it down and said, «Rest in peace»
Realizin what he said man
I can’t talk, I don’t exist, I’m a dead man
Yeah I guess I’m dead right?
I’m goin to the cemetary to peep out Action’s gravesite
And sure enough, there it is
My mom and girl talkin, holdin on to Brad’s kids
I look into the box G
Son of a bitch!
I don’t believe it, that’s me!
Momma kissed me on my head
Aww shit.
I’m dead (I'm dead)

Я Мертв (перевод)

Я проснулся под мелодию по радио, проверь
Старый церковный гимн за брейкбит-пластинкой (даааа)
Звучало довольно фанково, поэтому я накачал его, верно
Но грубо прервана уличной дракой по соседству
Когда вы, ублюдки, уволитесь?
Каждое гребаное утро это одно и то же дерьмо
Я выглянул, чтобы увидеть молотилку
Какой-то ниггер бежит с мясницким ножом и кричит «Убийца!»
Он пробежал мимо моего друга, это его беспокоило
В его глазах был страх, вот почему он застрял
Во всяком случае, так я это видел
Вы редко видите, как ниггер убивает другого нигера
И он не это имеет в виду
Вот как я это воспринял
В любом случае мальчик мертв, как ни смотри
Жизнь продолжается.
Мне было немного смешно — ай, что-то не так
Я пошел принять душ, герцог
Врезался в стену, и я прошел гладко
Теперь я думаю, что у меня проблемы
Я потянулся, чтобы коснуться своего лица, но не почувствовал щетину на бороде.
Я закричал: «О, Господи, помоги!»
Посмотрел в зеркало, и я не мог видеть себя
Я позвонил маме домой
И понял, что что-то не так, без сомнения
Она взяла трубку, тихо сказала «Привет»
Я сказал: «Эй, ма!»
и она повесила трубку
Больной и выгляжу усталым
Входит мой двоюродный брат, я говорю: «Что случилось?»
но он меня не услышал
Начал собирать свое дерьмо G
Посмотрел на мою фотографию, положил ее и сказал: «Покойся с миром».
Понимая, что он сказал, человек
Я не могу говорить, я не существую, я мертвец
Да, я думаю, я мертв, верно?
Я иду на кладбище, чтобы заглянуть на могилу Экшена
И, конечно же, вот оно
Моя мама и девочка разговаривают, держась за детей Брэда
Я смотрю в коробку G
Сукин сын!
Не верю, это я!
Мама поцеловала меня в голову
О, дерьмо.
Я мертв (я мертв)