Перевод текста песни Black Still - Scarface

Black Still (оригинал)

I got a letter from the government, the other day
I opened and read it, they tellin' me to dead it
It said that the message I was bringing brought destruction
I put the pen to the pad and said «Fuck them»
Here’s a land that never gave a damn
About a brother like me from the jump;
they’d rather see me slump
Face down, shot five or six times
With my kid and her mama in the cop car crying, and I’m dying
Stop lying, it’s a black and white thang
Redneck ass judge would rather watch a nigga hang
Than indict what’s white, not right, fuck a news feed
Black men got the same needs as the Jews need
Who me?
I demand reparation
Fuck a cowboy, I’m a native robbed of my nation
I’m an African, Black man, fucked out my language
Got me praying to a white boy God, that’s insane
And if you ask me, why they steadily harass me
I reply with that «These muthafuckas nasty»
And I’m a god yet they calling me a nigga
They scared of me, so they try to hide behind the trigger
Acting bad ass, fuck a honkey with a badge
I’m a nigga with an attitude, you can kiss my black ass
Ain’t no sense in niggas being diplomatic
Televise the revolution, let these muthafuckas have it
I’m calling up the homies, they said to come through
And I run with them niggas ain’t scared to come shoot
Take an eye for an eye, take a tooth for tooth
Do unto others as them others would do onto you
And now they saying «Make America Great»
But what America hates kept America straight
And America safe, muthafuck that flag
My people are not free, we wanna touch that bag
So quick to try to copyright what came for free
Now they blaming me, and it’s plain to see
That they mad at that, like I’m a magic act
Yeah, imagine that;
muthafucka, I’m Black
Fuckin' vultures, super quick to steal one’s culture
Trying to make it your own;
caveman, go home
Over-tan, long nose, funny-looking ass Donald
Got his nerve disrespecting President Obama
If you don’t want us around then let us leave
Pay the money you’ve been owing my peoples as they were set free
That 40 acres and a mule never came
And yet we’re still outstanding—out standing in the rain
Just waiting, patient, pacing, and praying
For God to step up, and not ain’t shit shaking
I was mistaken thinking scripture coulda helped us
Following the faith of our very own oppressors
No justice, just us
Look at how the aftermath of slavery today still affects us
Our kids educated by the enemy
And they don’t know shit about their history
‘Cause they ain’t teaching that in school
Leave it up to them coons, and all that’s cool
Let the bygones be bygone
And besides, we’ve been killing off our own
Shut the fuck up, you know what?
Uncle Tom, house nigga slaves need they muthafuckin' nuts cut
I pack steel in the hour of the chaos
If Black lives still don’t matter to you, stay out

Все еще Черный (перевод)

На днях я получил письмо от правительства
Я открыл и прочитал его, они сказали мне, чтобы он умер
В нем говорилось, что сообщение, которое я принес, принесло разрушение
Я положил ручку на блокнот и сказал: «Да пошли они»
Вот земля, которая никогда не наплевала
О таком брате, как я, с прыжка;
они предпочли бы, чтобы я упал
Лицом вниз, выстрел пять или шесть раз
С моим ребенком и ее мамой в полицейской машине плачут, и я умираю
Хватит врать, это черно-белая тханг
Судья-реднек предпочел бы смотреть, как висит ниггер
Чем осуждать то, что белое, а что неправильно, к черту новостную ленту
Черные мужчины имеют те же потребности, что и евреи
Кто я?
Я требую возмещения
К черту ковбоя, я коренной лишённый моей нации
Я африканец, черный человек, трахнул мой язык
Заставил меня молиться белому мальчику, Боже, это безумие
И если вы спросите меня, почему они постоянно преследуют меня
Я отвечаю, что «Эти ублюдки противные»
И я бог, но они называют меня ниггером
Они боятся меня, поэтому пытаются спрятаться за спусковым крючком
Веди себя плохо, трахни хонки со значком
Я ниггер с отношением, ты можешь поцеловать мою черную задницу
Нет смысла в том, чтобы ниггеры были дипломатичными
Покажи революцию по телевидению, пусть это будет у этих ублюдков.
Я звоню корешам, они сказали пройти
И я бегу с ними, ниггеры не боятся стрелять
Взять око за око, взять зуб за зуб
Поступай с другими так, как другие поступили бы с тобой
И теперь они говорят: «Сделай Америку великой».
Но то, что Америка ненавидит, держало Америку прямо
И Америка в безопасности, черт возьми, этот флаг
Мои люди несвободны, мы хотим потрогать эту сумку
Так быстро, чтобы попытаться защитить авторские права на то, что было получено бесплатно
Теперь они обвиняют меня, и это ясно видно
Что они злятся на это, как будто я магический акт
Да, представьте себе это;
ублюдок, я черный
Гребаные стервятники, очень быстро крадут культуру
Попытка сделать это самостоятельно;
пещерный человек, иди домой
Загорелый, длинный нос, смешной зад Дональд
Получил нервное неуважение к президенту Обаме
Если вы не хотите, чтобы мы были рядом, тогда позвольте нам уйти
Заплатите деньги, которые вы были должны моим народам, когда они были освобождены
Эти 40 акров и мул так и не пришли
И все же мы по-прежнему выдающиеся — стоим под дождем
Просто жду, терплю, шагаю и молюсь
Чтобы Бог активизировался, а не дерьмо трясло
Я ошибался, думая, что Священные Писания могут нам помочь
Следуя вере наших собственных угнетателей
Нет справедливости, только мы
Посмотрите, как последствия рабства до сих пор влияют на нас
Наши дети, воспитанные врагом
И они ни хрена не знают о своей истории
Потому что в школе этому не учат
Оставь это на усмотрение енотов, и все это круто
Пусть прошлое останется в прошлом
И кроме того, мы убивали своих собственных
Заткнись, знаешь что?
Дядя Том, домашние ниггеры-рабы нуждаются в том, чтобы они срезали орехи muthafuckin
Я упаковываю сталь в час хаоса
Если жизни чернокожих по-прежнему не важны для вас, держитесь подальше