Перевод текста песни Killing Fields - Scanner

Killing Fields (оригинал)

They are soldiers too blind too see
Fighting for their own damnation
See the honour and pride in their chests
Targets feeding guns
There’s too much hate to hear the warning
On killing fields where nobody wins
No denying they are the strongest
Blowing out their mother country
Independence — What is the value?
What has made them pay the price?
It’s much too late to hear the warning
On killing fields where nobody wins
All men of steel and hearts of ivory
See the comrades side by side
Under fire seems like eternity
A game, sinister
The souls are sold where is the ecstasy?
Where are the bold?
Times change
Is there a need for all the wasted youth?
They call it war!
The souls are bold, a newfound ecstasy
The guns are sold, values change
The sirens howl a short infinity
The airforce whispers
The war was cold, now it has turned to flames
Nobody knows the reason why
Is there a need for all this wasted life
There must be more!
They never wait to hear the warning
On killing fields where nobody wins
There’s a fight on the hill
Even time is standing still
But they never will know the score
(War is just a game of tools
Still it’s the same, still it’s the same
War is made by leading fools
Nothing remains, nothing remains)

Поля смерти (перевод)

Они солдаты, слишком слепые, чтобы видеть
Борьба за собственное проклятие
Смотрите честь и гордость в их сундуках
Мишени кормящие пушки
Слишком много ненависти, чтобы слышать предупреждение
На полях смерти, где никто не побеждает
Не отрицая, что они самые сильные
Выдувание их родной страны
Независимость — в чем ценность?
Что заставило их заплатить цену?
Слишком поздно слышать предупреждение
На полях смерти, где никто не побеждает
Все мужчины из стали и сердца из слоновой кости
Увидеть товарищей бок о бок
Под огнем кажется вечностью
Игра зловещая
Души проданы, где экстаз?
Где смелые?
Времена меняются
Нужна ли вся потраченная впустую молодежь?
Они называют это войной!
Души смелые, новообретенный экстаз
Оружие продано, ценности меняются
Сирены воют короткую бесконечность
ВВС шепчут
Война была холодной, теперь она превратилась в пламя
Никто не знает, почему
Есть ли необходимость во всей этой потраченной впустую жизни
Должно быть больше!
Они никогда не ждут, чтобы услышать предупреждение
На полях смерти, где никто не побеждает
На холме идет бой
Даже время стоит на месте
Но они никогда не узнают счет
(Война - это просто игра с инструментами
Все то же самое, все то же самое
Войну ведут ведущие дураки
Ничего не осталось, ничего не осталось)