Перевод текста песни New Tattoo - Saving Abel

New Tattoo (оригинал)

Sometime in the summer of '96
I was off on a road trip
A couple hundred bucks and a case of beer
Outside Panama City limits is where it all begins
2:00 A.M., I saw hazard lights
Appeared to be a dame distressed in the night
She was 5'6″ and, damn, she was built
I slammed on the brakes and got sideways and told her to get in
She said, «Where you headed, to the city?»
I said, «Yeah!
I’m gonna have some fun»
She tossed her hair back in confidence
And said, «Mind if I come?»
Two days later, we ain’t left the room
Did all in there that we could think to do
I could see she was restless, so we hit the town
Ended up at a place where the windows read:
«Tattoos, piercings, belly rings here»
«Tattoos, piercings, belly rings here»
Into the back she went and disappeared
Reappeared an hour late cheesing ear to ear
I thought, «Hell, I need to try and get back there»
When she unzipped her pants and said, «Looky here
I got a brand new tattoo
All the colors in it remind me of you
I got a brand new tattoo
All the colors in it remind me of you
The blue is for the bruise that you left in my heart
And the red is for the color we’re 'bout to paint this town
Ooh, I gotta new tattoo"
One week passed;
woke up a day late for work
I found my goodtime gone and she took my shirt
Drove by all the places that we had been
There was one where the windows read:
«Tattoos, piercings, belly rings here»
«Tattoos, piercings, belly rings here»
Into the back I went and disappeared
Reappeared an hour later cheesing ear to ear
I got a brand new tattoo
All the colors in it remind me of you
I got a brand new tattoo
All the colors in it remind me of you
The blue is for the bruise that you left in my heart
And the red is for the color we’re 'bout to paint this town
Oooh I gotta new tattoo
And I cannot forget
That smile when she said
I got a brand new tattoo
All the colors in it remind me of you
I got a brand new tattoo
All the colors in it remind me of you
The blue is for the bruise that you left in my heart
And the red is for the color we’re 'bout to paint this town
Oooh I gotta new tattoo
New tattoo!
(I got a brand new tattoo
And all the colors in it remind me of you)
New tattoo!
(«Tattoos, piercings, belly rings here»)
New tattoo
(«Tattoos, piercings, belly rings here»)

Новая Татуировка (перевод)

Где-то летом 96-го
Я был в дороге
Пара сотен баксов и ящик пива
Все начинается за пределами Панама-Сити
2:00 ночи, я увидел аварийные огни
Появилась дама, огорченная ночью
Она была 5 футов 6 дюймов и, черт возьми, она была построена
Я ударил по тормозам, встал боком и сказал ей садиться
Она сказала: «Ты куда, в город?»
Я сказал: «Да!
Я собираюсь повеселиться»
Она уверенно откинула волосы назад
И сказал: «Не возражаешь, если я приду?»
Через два дня мы не вышли из комнаты
Сделали ли там все, что мы могли придумать
Я видел, что она беспокойна, поэтому мы отправились в город
Оказался там, где в окнах было написано:
«Тату, пирсинг, кольца в животе здесь»
«Тату, пирсинг, кольца в животе здесь»
В спину она пошла и исчезла
Снова появился с опозданием на час, болтая от уха до уха
Я подумал: «Черт, мне нужно попытаться вернуться туда»
Когда она расстегнула штаны и сказала: «Посмотри сюда
У меня новая татуировка
Все цвета в нем напоминают мне о тебе
У меня новая татуировка
Все цвета в нем напоминают мне о тебе
Синий для синяка, который ты оставил в моем сердце
А красный - это цвет, которым мы собираемся раскрасить этот город.
О, мне нужна новая татуировка"
Прошла неделя;
проснулся на день позже на работу
Я обнаружил, что мое хорошее время ушло, и она взяла мою рубашку
Проехали все места, где мы были
Был один, где в окнах было написано:
«Тату, пирсинг, кольца в животе здесь»
«Тату, пирсинг, кольца в животе здесь»
В заднюю я пошел и исчез
Снова появился через час, болтая от уха до уха
У меня новая татуировка
Все цвета в нем напоминают мне о тебе
У меня новая татуировка
Все цвета в нем напоминают мне о тебе
Синий для синяка, который ты оставил в моем сердце
А красный - это цвет, которым мы собираемся раскрасить этот город.
Ооо, мне нужна новая татуировка
И я не могу забыть
Эта улыбка, когда она сказала
У меня новая татуировка
Все цвета в нем напоминают мне о тебе
У меня новая татуировка
Все цвета в нем напоминают мне о тебе
Синий для синяка, который ты оставил в моем сердце
А красный - это цвет, которым мы собираемся раскрасить этот город.
Ооо, мне нужна новая татуировка
Новая татуировка!
(у меня новая татуировка
И все цвета в нем напоминают мне о тебе)
Новая татуировка!
(«Тату, пирсинг, кольца в животе здесь»)
Новая татуировка
(«Тату, пирсинг, кольца в животе здесь»)