Перевод текста песни El Luthier - Saurom

El Luthier (оригинал)

Tengo en mis talleres violines y flautas
Tambores y gaitas colgadas de la pared
Recreo tu sueño en forma de instrumento
De cuerda o de viento, yo todo lo invento…
O de percusión
Disfrutar, creando un laúd
Liberar las notas de mi interior
Trabajar de sol a sol
Y afinar un didjeridoo, un trombón
Tu canción…
Qué delicadeza tus manos expresan
Poniendo las piezas de alguna vihuela o de
Aquel laúd
Con fina maestría lijas la madera y el
Músico espera que pongas las cuerdas…
De un bello sitar, vamos a tocar
Ajustar un diapasón
Y tensar el pellejo de algún timbal
Retocar un acordeón
Y crear una flauta en Do, otra en sol
Tu ilusión…
Ahora probaré cómo suena el laúd…
Luego probaré cómo canta el violín
Luthier, tus manos nos dan la vida
Luthier, «padre de la melodía»
Luthier, te recuerdo cada día
Luthier, gracias por ser nuestro guía
Y ahora probaré cómo suena el timbal
Luego probaré cómo canta el flautín

Эль Лютье (перевод)

В моих мастерских есть скрипки и флейты
Барабаны и волынки висят на стене
Я воссоздаю твою мечту в виде инструмента
Ветер или ветер, я все придумываю...
или перкуссия
Наслаждайтесь, создавая лютню
Отпустите ноты внутри меня
Работа от восхода до заката
И настроить диджериду, тромбон
Твоя песня…
Какую нежность выражают твои руки
Положить кусочки какой-нибудь виуэлы или
эта лютня
С прекрасным мастерством вы шлифуете дерево и
Музыкант ждет, когда ты положишь струны...
На прекрасном ситаре давай сыграем
настроить гриф
И затянуть кожу какой-то литавры
подправить аккордеон
И создайте флейту в C, другую в G
Твоя иллюзия...
Сейчас попробую, как звучит лютня…
Тогда я попробую, как поет скрипка
Лютье, твои руки дают нам жизнь
Лютье, «отец мелодии»
Лютье, я помню тебя каждый день
Лютье, спасибо, что были нашим гидом
А теперь попробую как звучат литавры
Тогда я попробую, как поет пикколо