Перевод текста песни L'étranger - Sarah Riani

L'étranger (оригинал)

Tu ressembles
À l’homme qui habite ici
Il me semble
Que tu as son sourire, son regard
Les mêmes habitudes quand tu te prépares
Oui c’est bien toi
Que je vois sur les photos
Avec moi
Je sens que tu portes son parfum
Trait pour trait tu lui ressembles bien
Mais pourtant
Quelque chose en toi m'échappe
C’est comme si entre temps
Quelqu’un d’autre avait pris ta place
Aujourd’hui rien n’est comme avant
Je ne sais plus qui tu es
Tu n’es pas l’homme que j’ai connu
Jamais il ne m’aurait
Ignoré chaque jour un peu plus
Je perds le cours de notre histoire
Lui ne se laissait pas emporter
Comme tu le fais tous les soirs
Je vis avec un étranger
Tu es là
Assis à sa place
Je te vois
Vivre sa vie jour après jour
Et tu me défis à ne rien dire du tout
Tu conduis
La même voiture que lui
J’ai reconnu son écriture
Dans les mots que tu me laisses à l’usure
Mais pourtant
Quelque chose en toi m'échappe
C’est comme si entre temps
Quelqu’un d’autre avait pris ta place
Aujourd’hui rien n’est comme avant
Je ne sais plus qui tu es
Tu n’es pas l’homme que j’ai connu
Jamais il ne m’aurait
Ignoré chaque jour un peu plus
Je perds le cours de notre histoire
Lui ne se laissait pas emporter
Comme tu le fais tous les soirs
Je vis avec un étranger
Chaque jour passé à tes côtés
M'éloigne encore et encore de toi
J’ai beau avoir tout essayé
Rien n’y fait je ne te reconnais pas
Non tu n’es plus le même…
Plus le même
Je ne sais plus qui tu es
Tu n’es pas l’homme que j’ai connu
Jamais il ne m’aurait
Ignoré chaque jour un peu plus
Je perds le cours de notre histoire
Lui ne se laissait pas emporter
Comme tu le fais tous les soirs
Je vis avec un étranger

Заграница (перевод)

Ты выглядишь как
Человеку, который здесь живет
По-моему
Что у тебя его улыбка, его взгляд
Те же привычки, когда вы готовитесь
да это ты
Что я вижу на картинках
Со мной
Я чувствую, что ты носишь ее аромат
Строка за строчкой ты выглядишь так же, как он
И все еще
Что-то в тебе ускользает от меня
Как будто между тем
Кто-то другой занял ваше место
Сегодня все не так, как раньше
Я больше не знаю, кто ты
Ты не тот человек, которого я знал
Он бы никогда не получил меня
Игнорировал каждый день немного больше
Я теряю ход нашей истории
Он не увлекся
Как ты делаешь каждую ночь
я живу с незнакомцем
Вы
Сидя на своем месте
Я тебя вижу
Жизнь день за днем
И ты смеешь мне вообще ничего не говорить
Вы ведете
Такая же машина, как он
Я узнал его почерк
В словах, которые ты оставляешь мне носить
И все еще
Что-то в тебе ускользает от меня
Как будто между тем
Кто-то другой занял ваше место
Сегодня все не так, как раньше
Я больше не знаю, кто ты
Ты не тот человек, которого я знал
Он бы никогда не получил меня
Игнорировал каждый день немного больше
Я теряю ход нашей истории
Он не увлекся
Как ты делаешь каждую ночь
я живу с незнакомцем
Каждый день, проведенный рядом с тобой
Снова и снова тянет меня от тебя
я пробовал все
Ничего не помогает, я тебя не узнаю
Нет, ты уже не тот...
Уже не то же самое
Я больше не знаю, кто ты
Ты не тот человек, которого я знал
Он бы никогда не получил меня
Игнорировал каждый день немного больше
Я теряю ход нашей истории
Он не увлекся
Как ты делаешь каждую ночь
я живу с незнакомцем