Перевод текста песни I Just Want You - Sara Bareilles

I Just Want You (оригинал)

Give me your heart to hold the godlike truth.
Give me one good soul I can tell it through.
Give me good reason to believe in you,
And give me strength if you have time.
Give me two hands that’ll hold this up.
I know you give me no more than just enough.
You gave a pair of brown eyes that could call a good bluff
And somebody who thinks they shine.
And you, I just want you.
I just want you.
Spend most of my life on a microphone
Giving all that I got till I head back home,
And when the lights go out and I’m all alone,
I’ve got no reason to be crying,
And on a bad day, I feel like a masochist.
Take it away from me if it’s for the best.
Somehow I’ve ended up the head of this
Freight train that isn’t mine.
And you, I just want you.
I just want you.
So take it all away
If it isn’t meant for me.
I don’t want the easy way.
I just want you.
They can give me everything,
But at the end of the day,
The only words I’ll say
Is «I just want you.»
Mmmm.
Mmmmm.
Mmmmm.
It’s all so simple when you break it all down.
Two roads converged on a hallowed ground.
It’s taken all my life to hear the sacred sound of sweet simplicity,
Saying «Give it all back.
It don’t mean a thing.
You got a short-lived life and a song to sing,
And the only way up is believing
In never looking down.»
So take it all away
If it isn’t meant for me.
I don’t want the easy way.
I just want you.
They can give me everything,
But at the end of the day,
The only words I’ll say
Is I just want you.
Ooohoohooh.
I just want you.
Aaaahhh.
Aaaaahhh.
Mmmmm.

Я Просто Хочу Тебя (перевод)

Отдай мне свое сердце, чтобы оно хранило божественную истину.
Дай мне хоть одну добрую душу, чтобы я мог рассказать об этом.
Дай мне вескую причину верить в тебя,
И дай мне сил, если у тебя есть время.
Дайте мне две руки, которые поддержат это.
Я знаю, что ты даешь мне ровно столько, сколько нужно.
Вы дали пару карих глаз, которые могли назвать хороший блеф
И кто-то, кто думает, что они сияют.
А ты, я просто хочу тебя.
Я просто хочу тебя.
Провожу большую часть своей жизни у микрофона
Отдавая все, что у меня есть, пока я не вернусь домой,
И когда гаснет свет, и я совсем один,
У меня нет причин плакать,
А в плохой день чувствую себя мазохистом.
Забери это у меня, если это к лучшему.
Каким-то образом я оказался главой этого
Товарный поезд, который не мой.
А ты, я просто хочу тебя.
Я просто хочу тебя.
Так что уберите все это
Если это не предназначено для меня.
Мне не нужен легкий путь.
Я просто хочу тебя.
Они могут дать мне все,
Но, в конце концов,
Единственные слова, которые я скажу
«Я просто хочу тебя».
Мммм.
Ммммм.
Ммммм.
Все так просто, если разбить все на части.
Две дороги сошлись на священной земле.
Мне понадобилась вся жизнь, чтобы услышать священный звук сладкой простоты,
Говоря: «Верни все обратно.
Это ничего не значит.
У тебя короткая жизнь и песня для пения,
И единственный путь вверх – верить
Никогда не смотреть вниз».
Так что уберите все это
Если это не предназначено для меня.
Мне не нужен легкий путь.
Я просто хочу тебя.
Они могут дать мне все,
Но, в конце концов,
Единственные слова, которые я скажу
Я просто хочу тебя.
Оооооооо.
Я просто хочу тебя.
Аааааа.
Ааааааа.
Ммммм.