Перевод текста песни Wie Zuhause - Santiano, Alligatoah

Wie Zuhause (оригинал)

Ich sitz' in einem Starbucks in Phuket
Mobiles Netz ist schneller als daheim
Vielleicht bringt mir dieser Urlaub ja andere Kulturen nah
Ich sitz' in einem Starbucks in Phuket (Starbucks in Phuket)
Bedient von einer Kellnerin aus Mainz (ja, aus Mainz)
Vielleicht ist das der moderne Style
Wie man nach den Sternen greift
Vielleicht, oh, vielleicht (vielleicht)
Tschau, ich bin raus, wer suchet, verschwindet!
Manchmal googel' ich Orte, die man bei Google nicht findet
Ich will da, wo das Tourigesindel seinen Fuß niemals hinsetzt
Meinen Fuß hinsetzen, Touris sind immer die andern
Ich will Jahrtausende alte, ohne Ende von Profi-Cams abgelichtete
Monumente mit’m Fotohandy knipsen
In den Landessprachen denselben Fraß bestellen
Wie in meinen Stammlokalen, «You have Hammelbraten?»
Ich will bei Ramschhändlern überteuerte Andenken kaufen
Die am Ende auf’m Wandschrank verstauben
Will, dass Grün auf meine Netzhaut fällt
Nur, dass man sich nicht ins Gewächshaus stellt, sondern in ein Trekkingzelt
Denn ich will gute Luft, ich bin naturbewusst
Ich zahle auch den Preis, Flugzeugschmutz im CO2-Fußabdruck
Will von Check-in zu Check-in im Hektikmodus, Gepäck verloren, Infektionen
Urlaub mit den Stresshormonen eines Jetpiloten
Geldwechselstrom an der Hotelrezeption
Runterkommen von der Reise, ich bestell' Beck’s in Dosen
Such' ein’n deutschen Sender im Television, Selbstreflexion
Als sie mich fragen, «Wie gefällt es, Señor?»
Ich fühl' mich wie zuhause
Nur zuhause will ich weg
Und wieder buch' ich Flüge auf die Schnauze
Von zuhause in die Traufe
Denn woanders ist auch, wenn man das genau
Betrachtet, ein verkapptes Hier
Déjà-vu-überall, aus dem Boden wachsen Dinge
Ich seh' Opel, ich seh' Pringles
Und den Mond niemals von hinten
Déjà-vu-überall, alle atmen, manche rauchen
Menschen fragen nach dem Glauben
Man hat Kater nach’m Saufen
Déjà-vu-überall, alle rennen, wenn sie müssen
Manche Menschen haben Brüste
Teenies kämpfen mit Gelüsten
Déjà-vu-überall, Menschen stapeln ein paar Steine
Und dann haben sie 'ne Bleibe
Ohne Nahrung ist es scheiße
Fotografier' mir die Finger wund, akribischer Hintergrund
Ich bin hier nicht zum Spaß, ich produziere Erinnerung
E-E-Erinnerung für finst’re Stunden
Denn Jobroutine und Kinderwunsch ist wie eine Hinrichtung
Hinrichtung, Hinrichtung
Hin, Richtung, Heimat
Richtung Heimat, Richtung Heimat
Heimat, Heimat, Heimat
Hola, wieder da, es war so amazing
Eindrücke gesammelt, als wärn's Tro-, äh, -phäen
Fliegende Fische, karibische Rhythmen, Liebesgeschichten
Hätt' ich nicht alles schon gepostet, gäb' es viel zu berichten
Ich bin wie neugebor’n (ohh), keine schwere Geburt
Man sieht’s am indigenen Tattoo und meiner Break-up-Frisur
Damn, right, ich change auch die Art, wie ich sprech', ey
«Alles fresh, Mate?"ist meine neue Catchphrase
Vom Fast-Food-Narr zum gefühlten Vegetarier
Heute ess' ich nur noch Kühe, die Ferrari fahr’n
Ich mach' jetzt Sport (so amazing), nächsten Sommer Probetraining
Wieder ist für immer Schluss mit meiner Alkoholkarriere
Neues Hobby: Skulpturen töpfern, meine neue Religion ist radikal
Ich durchlöcher' dich jetzt für Naturgötter
Seitdem ich Bungeespringer bin, habe ich Kammerflimmern
Ich will doch bloß anders sein, so wie die ander’n Kinder
Man hat den Trend gehasst, bis man wutschnaubend erkennt
Den Trend zu hassen ist auch nur ein Trend
Für manche Ausreisen hab' ich einen Ausweis gebraucht
Aber kein Passport bringt mich aus meiner Haut
Erfinde mich neu, doch erzeuge dabei nur ein Replikat (Replikat)
Drehe mein Leben ab heute um 360 Grad (-60 Grad)
Auch mit der äußeren Säuberung bleibt meine Weste schwarz (Weste schwarz)
Wechselbar, schlechter Tag, Hexenjagd
Denn ich renne vor mir selber weg und denke, wenn ich schneller als Gedanken bin
Dann lass' ich meine Fehler hinter mir
Doch sogar mit der Fähigkeit zu fliegen bleib' ich ein Gefangener
Wie dieses Federvieh in einer Legebatterie
Begebe mich in die Verlegenheit mit meiner Wenigkeit
Allein zu sein, aber da war mir meine Wenigkeit zu viel
Ich hock' im Ferienparadies mit einer mittelschweren Ego-Allergie
Ich reise dieser Erde in den Schoß
Doch ich werde mich nicht los
Alle meine Fehler, alle meine Fehler
Alle meine Fehler im Gepäck
Ich reise via Airline und mit Floß
Doch ich werde mich nicht los
Alle meine Fehler, alle meine Fehler
Alle meine Fehler im Gepäck
Die räumlichen Entfernungen sind groß
Doch ich werde mich nicht los
Alle meine Fehler, alle meine Fehler
Alle meine Fehler im Gepäck
Ich greife nach den Sternen und in Klos
Doch ich werde mich nicht los
Alle meine Fehler, alle meine Fehler
Alle meine Fehler im Gepäck, ohh
Ich fühl' mich wie zuhause
Nur zuhause will ich weg

Как дома (перевод)

Я сижу в Старбаксе на Пхукете.
Мобильная сеть быстрее, чем дома
Может быть, этот отпуск приблизит меня к другим культурам
Я сижу в Старбаксе на Пхукете (Старбакс на Пхукете)
Обслуживает официантка из Майнца (да, из Майнца)
Может быть, это современный стиль
Как добраться до звезд
Может быть, о, может быть (может быть)
Пока, я вышел, если ищешь, выходи!
Иногда я гуглю места, которые вы не можете найти в гугле
Я хочу быть там, где никогда не ступала нога туристического сброда
Положи ногу на ногу, туристы всегда другие
Я хочу тысячелетней давности, бесконечно фотографируемой профессиональными камерами
Снимайте памятники на камеру телефона
Заказывайте ту же еду на национальных языках
Как в моих местных прибежищах: «У вас есть жареная баранина?»
Я хочу купить сувениры по завышенным ценам у торговцев барахлом
Которые в итоге пылятся в шкафу
Хочу, чтобы зеленый цвет упал на мои сетчатки
Только то, что ты стоишь не в теплице, а в треккинговой палатке
Поскольку я хочу хорошего воздуха, я заботлюсь о природе
Я также расплачиваюсь, грязь самолета в углеродном следе
Хочет спешить от регистрации к регистрации, потеря багажа, инфекции
Отпуск с гормонами стресса пилота реактивного самолета
Обмен валюты на стойке регистрации отеля
Возвращаясь из поездки, я заказываю Бека в банках
Найдите немецкую станцию ​​на телевидении, самоанализ
Когда меня спрашивают: «Как вам это нравится, сеньор?»
я чувствую себя как дома
Я только хочу уйти из дома
И снова я бронирую полеты на рыло
Из дома в огонь
Потому что где-то еще, если вы посмотрите на это таким образом
Подумайте, здесь в маскировке
Дежа вю везде, вещи растут из земли
Я вижу Опель, я вижу Принглс
И никогда луна сзади
Везде дежавю, все дышат, некоторые курят
Люди спрашивают о вере
У вас похмелье после выпивки
Дежа вю повсюду, все бегут, если надо
У некоторых людей есть грудь
Подростки борются с тягой
Дежавю повсюду, люди складывают кирпичи
И тогда им есть где остановиться
Без еды хреново
Сфотографируй мои больные пальцы, дотошный фон
Я здесь не для развлечения, я создаю воспоминания
E-E напоминание о темных часах
Потому что рабочая рутина и желание иметь детей — это как казнь.
исполнение, исполнение
Туда, направление, домой
Направляясь домой, направляясь домой
Дом, дом, дом
Хола, снова, это было так здорово
Впечатления собирал, как трофеи, ну трофеи
Летучие рыбы, карибские ритмы, любовные истории
Если бы я уже не выложил все, было бы о чем сообщить
Я как новорожденный (ооо), никаких трудных родов
Вы можете увидеть это в татуировке коренных народов и в моей прическе после расставания.
Черт, да, я тоже меняю манеру говорить, ey
«Все свежее, приятель?» — моя новая крылатая фраза.
От фаст-фуда до вегетарианца
Сегодня я ем только коров, которые водят Феррари.
Я сейчас занимаюсь спортом (так здорово), следующим летом
Еще раз моя пьяная карьера закончилась навсегда
Новое хобби: делать скульптуры, моя новая религия радикальна
Я пронзаю тебя сейчас для богов природы
С тех пор, как я стал банджи-джампером, у меня была фибрилляция желудочков.
Я просто хочу быть другим, как другие дети
Вы ненавидели эту тенденцию, пока не увидели ее в ярости
Ненависть к тренду - это просто тренд
Для некоторых вылетов мне нужно было удостоверение личности
Но никакой паспорт не может вывести меня из моей кожи
Изобрети меня заново, но только сделай реплику (реплику)
Поверните мою жизнь на 360 градусов (-60 градусов), начиная с сегодняшнего дня
Даже при внешней чистке мой жилет остается черным (жилет черный)
Переменчивый, плохой день волос, охота на ведьм
Потому что я убегаю от себя и думаю, когда я быстрее мыслей
Тогда я оставлю свои ошибки позади
Но даже имея возможность летать, я остаюсь пленником
Как эта птица в кладовой батарее
Поставь меня в смущение с твоим покорным слугой
Быть одному, но мое скромное «я» было слишком для меня.
Я сижу в праздничном раю с умеренной аллергией на эго.
Я путешествую по этой земле в матку
Но я не могу избавиться от себя
Все мои ошибки, все мои ошибки
Все мои ошибки в багаже
Я путешествую самолетом и на плоту
Но я не могу избавиться от себя
Все мои ошибки, все мои ошибки
Все мои ошибки в багаже
Пространственные расстояния велики
Но я не могу избавиться от себя
Все мои ошибки, все мои ошибки
Все мои ошибки в багаже
Я тянусь к звездам и туалетам
Но я не могу избавиться от себя
Все мои ошибки, все мои ошибки
Все мои ошибки в багаже, ох
я чувствую себя как дома
Я только хочу уйти из дома