Перевод текста песни Always On My Mind - Sandra

Always on My Mind (оригинал)

We say hello
Kiss on the cheek I know
There's something there
I try so hard to hide

So I walk away
To escape the pain
That I must face
When I look in your eyes

It's so hard to pretend
You're only a good friend
Cause you and me are meant to be
Walking hand in hand

So I try to resist
But I'm burning for you love
I can't get myself
To give it up

I am not supposed to love you
But I can't help it
I am not supposed to want you
But I can't fight it
I am not supposed to show you
My feelings hiding every sign
But I can't lie
You're always on my mind
I can't deny
You're always on my mind

[Rap:]
Honestly
I tried to escape from that feeling
I'm supposed to be
That happens everytime
When you're close to me
...
More than a friend
What I hope to be

When you pass me by
I can feel the fire
Try to keep it down
But everybody knows

When we hug goodbye
You hold on so tight
Feels so good
I don't want to let go

It's so hard to pretend
You're only a good friend
Cause you and me are meant to be
Walking hand in hand

So I try to resist
But I'm burning for you love
I can't get myself
To give it up

I am not supposed to love you
But I can't help it
I am not supposed to want you
But I can't fight it
I am not supposed to show you
My feelings hiding every sign
But I can't lie
You're always on my mind
I can't deny
You're always on my mind

Всегда в моих мыслях (перевод)

Мы сказали друг другу "привет",
Затем были эти поцелуи в щеку...
Я знаю, есть кое-что,
Что мне с трудом удается скрывать.

Что ж, я ухожу,
Чтобы избежать страданий,
Которые я испытываю,
Когда я смотрю в твои глаза.

Так тяжело притворяться,
Что мы всего лишь хорошие друзья,
Ведь мы с тобой можем только
Гулять, держась за руки.

Я пытаюсь сопротивляться,
Но я сгораю от любви к тебе.
Я никак не могу заставить себя
Отказаться от тебя.

Я не думала, что полюблю тебя,
Но я не могу устоять.
Я не знала, что буду хотеть тебя.
Но я не могу сопротивляться.
Я не предполагала, что покажу тебе,
Свои чувства, скрытые в каждом намёке.
Но я не могу лгать:
Ты всегда в моих мыслях.
Я не могу этого отрицать:
Ты всегда в моих мыслях.

[Рэп:]
Честно говоря,
Я пытался убежать от этих чувств,
Я должен был это сделать.
Так происходит каждый раз,
Когда ты рядом со мной.
...
Больше чем просто другом,
Я надеялся стать.

Когда ты проходишь мимо меня,
Меня словно огнем обжигает.
Я стараюсь сдерживать себя,
Но всем известно, как это нелегко!

Когда ты обнимаешь меня на прощанье,
Ты прижимаешь меня к себе слишком крепко.
Это так приятно,
Что я не хочу уходить.

Так тяжело притворяться,
Что мы всего лишь хорошие друзья,
Ведь мы с тобой можем только
Гулять за ручку.

Я пытаюсь сопротивляться,
Но я сгораю от любви к тебе.
Я никак не могу заставить себя
Отказаться от тебя.

Я не думала, что полюблю тебя,
Но я не могу устоять.
Я не знала, что буду хотеть тебя.
Но я не могу сопротивляться.
Я не предполагала, что покажу тебе,
Свои чувства, скрытые в каждом намёке.
Но я не могу лгать:
Ты всегда в моих мыслях.
Я не могу этого отрицать:
Ты всегда в моих мыслях.