Перевод текста песни Sick Tonight - Sampha, dan le sac, Scroobius Pip

Sick Tonight (оригинал)

I feel sick tonight
Something in my stomach ain’t sitting right
But I’ve got to overcome it, keep spitting tight
I’ve gotta overcome it, keep spitting tight, keep spitting tight
I feel sick tonight
Ring the bell, throw in the towel;
I ain’t fit to fight
I’m in hell;
I don’t know how I can hit this height
But I gotta overcome it, keep spitting tight, keep spitting tight
Trick the switch and get my brain to begin again
Adrenalin and Benalin will get the cerebellum in
A state to deliver lines timed to be the medicine
Lose my breath, they’re Ventolin, lose an arm, then rent a limb
Choose to not present them in lies but still remembering
I am not am not a veteran;
I do not know everything
Hide behind this pseudonym, I do not presume to win
Write lines till I feel true to them, decided by the mood I’m in
So I serve up words naked, never in sugar coats
And I write more quotes than a fucking big book of quotes
That’s that, straight fact
When it’s down on the track you can’t take it back
And if the crowd don’t react or get on ya back
Then you’ve failed and you just have to live with that
I remember when I was a kid 'n' that
Way before I found beards and caps
Pencils came with erasers that
Could erase your mistakes erase, retract
But in the real world things just ain’t that easy
You can’t take back your mistakes so freely
You gotta take them in think about them deeply
Not ignore them and just move on discreetly
They say Jesus died for somebody’s sins but God knows he didn’t die for mine
Coz I’ll stand accountable for my own damn sins each and every time
And if my sins are too great to be accepted in the circles which I strive
Then I’ll go right ahead and live a lone lush life in some small dive
I feel sick tonight
I feel sick tonight
I feel sick tonight
I feel sick… tonight
My head hurts
From running head first
Into another said verse
(on a subject that ain’t easy to talk about)
It gets worse
Feels like my legs burst
I swear I feel cursed
(get up; if you feel the strain you just walk it out)
Because we live a lie for a lie and then truth for truth
But lies can be sly and the truth aloof
And it seems that lies can disguise and dupe the youth
So we gotta try to define what suits as proof
Back on track now quick to react now
If the beats change then my flow will adapt how
Ever it has to do so break up words like letter cubes thrown
Around the room without a care
Stretch out letters when there’s space to spare
How can you not love this language?
It’s beauty and pain and relentless anguish
Each twist and turn that you’re controlling
Taste each verb as off ya tongue it’s rolling
Nothing is more entertaining
Than fuckin' with words and their arrangement
Every syllable can rhyme
If you will afford the time
But now I’ll leave it there alright
And simply declare
I feel sick tonight
I feel sick tonight

Заболел Сегодня (перевод)

мне плохо сегодня вечером
Что-то в моем желудке не в порядке
Но я должен преодолеть это, продолжай плеваться
Я должен преодолеть это, продолжай плевать, продолжай плевать
мне плохо сегодня вечером
Позвони в колокольчик, брось полотенце;
Я не готов драться
Я в аду;
Я не знаю, как я могу достичь этой высоты
Но я должен преодолеть это, продолжай плевать, продолжай плевать
Обмани переключатель и заставь мой мозг снова начать
Адреналин и Беналин заставят мозжечок
Состояние для доставки строк, приуроченных к тому, чтобы быть лекарством
Сдохни, они Вентолин, потеряй руку, а потом сдай конечность
Решите не представлять их во лжи, но все же помнить
Я не ветеран;
я не знаю всего
Прикрываюсь этим псевдонимом, я не берусь победить
Пишите строки до тех пор, пока я не буду верен им, в зависимости от настроения, в котором я нахожусь.
Поэтому я подаю слова голым, а не в сахарных шубах
И я пишу больше цитат, чем чертова большая книга цитат
Вот так, прямой факт
Когда он упал на трассе, вы не можете вернуть его
И если толпа не отреагирует или не вернется
Тогда вы потерпели неудачу, и вам просто нужно жить с этим.
Я помню, когда я был ребенком и
Задолго до того, как я нашел бороды и кепки
Карандаши поставлялись с ластиками, которые
Могли бы стереть ваши ошибки, стереть, убрать
Но в реальном мире все не так просто
Вы не можете исправить свои ошибки так свободно
Вы должны глубоко подумать о них
Не игнорируйте их, а просто осторожно двигайтесь дальше
Говорят, Иисус умер за чьи-то грехи, но Бог знает, что он не умер за мои
Потому что я буду нести ответственность за свои проклятые грехи каждый раз
И если мои грехи слишком велики, чтобы быть принятыми в кругах, к которым я стремлюсь
Тогда я пойду вперед и буду жить одинокой пышной жизнью в каком-нибудь маленьком нырке.
мне плохо сегодня вечером
мне плохо сегодня вечером
мне плохо сегодня вечером
Мне плохо... сегодня вечером
У меня болит голова
От бега головой вперед
В другой стих
(на тему, о которой нелегко говорить)
Становится хуже
Кажется, мои ноги лопнули
Клянусь, я чувствую себя проклятым
(вставайте; если вы чувствуете напряжение, просто уходите)
Потому что мы живем ложью за ложь, а затем правду за правду
Но ложь может быть хитрой, а правда отчужденной
И кажется, что ложь может замаскировать и обмануть молодежь
Итак, мы должны попытаться определить, что подходит в качестве доказательства.
Снова на ходу, быстро реагируйте сейчас
Если ритм изменится, мой флоу адаптируется к тому, как
Когда-нибудь это должно сделать так, чтобы разбить слова, как брошенные кубики с буквами
По комнате без забот
Растягивайте буквы, когда есть свободное место
Как можно не любить этот язык?
Это красота и боль и непрекращающаяся мука
Каждый поворот, который вы контролируете
Попробуй каждый глагол, как будто он слетает с языка.
Нет ничего интереснее
Чем трахаться со словами и их расположением
Каждый слог может рифмоваться
Если вы позволите себе время
Но теперь я оставлю это там хорошо
И просто объявить
мне плохо сегодня вечером
мне плохо сегодня вечером