Перевод текста песни I Wish I Never Met You - Sam Sparro

I Wish I Never Met You - Sam Sparro
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни I Wish I Never Met You, исполнителя - Sam Sparro. Песня из альбома Re-Return to Paradise, в жанре Поп
Дата выпуска: 31.12.2011
Лейбл звукозаписи: Sparro
Язык песни: Английский

I Wish I Never Met You

(оригинал)

Лучше бы я никогда тебя не встречал

(перевод на русский)
They say it's insane whenБезумной считается
You think somebody is gonna change whenИдея о том, что человек изменится,
They won'tВедь это невозможно.
I'm getting tired of this recitalЯ уже устал от этих сказок,
Is it really worth fighting forРазве оно того стоит?
Young lovers seems care freeМолодые влюблённые кажутся такими беззаботными,
These bags have gotten heavy againНо со временем всё становится сложнее.
I think is time to break the patternДумаю, пришло время разрушить стереотипы -
Blame it on return the silenceВсему виной молчание.
--
A lonely road to nowhereОдинокая дорога в никуда -
That's all we areВот всё, что нам осталось.
--
[Chorus:][Припев:]
I wish I never met youЛучше я бы никогда тебя не встречал,
You done me so wrongТы столько боли мне причинила.
I wish I could forget youКак бы я хотел забыть тебя,
It's been way too longНо это длится уже слишком долго -
It's been sixteen hours and three long years16 часов и долгих три года...
Been trying wipe these memories and dry these tearsВсё пытаюсь стереть эти воспоминания и утереть слёзы.
I wish I never met youЛучше бы я никогда тебя не встречал -
That's how much I regret youВот насколько я сожалею о тебе.
--
Contempt is in silenceВ молчании полно презрения.
You offer no violence to meТы меня не оскорбляешь,
You have me feeling like a crack headНо при этом заставляешь чувствовать себя тупицей,
I squeeze you out just like a black headИ я избавляюсь от тебя как от ненужной гадости.
Nobody is gonna save youНикто тебя не спасёт.
And I know better than to blame you aloneЯ прекрасно понимаю, что виновата не ты одна.
I leave it and take the last chanceОслабляю напор и использую последний шанс,
But now I leave you with the ashesНо на этот раз оставляю тебя на пепелище.
--
A lonely road to nowhereОдинокая дорога в никуда -
That's all we areВот всё, что нам осталось.
--
[Chorus:][Припев:]
I wish I never met youЛучше я бы никогда тебя не встречал,
You done me so wrongТы столько боли мне причинила.
I wish I could forget youКак бы я хотел забыть тебя,
It's been way too longНо это длится уже слишком долго -
It's been sixteen hours and three long years16 часов и долгих три года...
Been trying wipe these memories and dry these tearsВсё пытаюсь стереть эти воспоминания и утереть слёзы.
I wish I never met youЛучше бы я никогда тебя не встречал -
That's how much I regret youВот насколько я сожалею о тебе.
--
And now the flames just a flickerИ теперь наше некогда пламя еле мерцает,
Down to the weak now tell meПочти угасая. Скажи,
Who's gonna kill itКто погасит его окончательно?
It burns until you snub it outОно будет теплиться, пока его не потушат...
I wanna rub you outЯ хочу стереть тебя из своей жизни...
The love's gonna trick youНо любовь и с тобой сыграет злую шутку,
F*ck with your tickerНадругается над твоим сердцем
Take you down like a brick that's tied to youИ привязанным к тебе камнем утянет вниз,
Pulling you downНа самое дно.
Watch me drownСмотри, как я тону...
--
It's been sixteen hours and three long yearsЭто длилось 16 часов и долгих три года...
Been trying wipe these memories and dry these tearsВсё пытаюсь стереть эти воспоминания и утереть слёзы.
I wish I never met youЛучше бы я никогда тебя не встречал -
That's how much I regret youВот насколько я сожалею о тебе.
--
It's been sixteen hours and three long yearsЭто длилось 16 часов и долгих три года...
Been trying wipe these memories and dry these tearsВсё пытаюсь стереть эти воспоминания и утереть слёзы.
I wish I never met youЛучше бы я никогда тебя не встречал -
That's how much I regret youВот насколько я сожалею о тебе.
--
I wish I never met youЛучше бы я никогда тебя не встречал -
That's how much I regret you.Вот насколько я сожалею о тебе.
--

I Wish I Never Met You

(оригинал)
They say it’s insane when
You think somebody is gonna change
When they won’t
I’m getting tired of this recital
Is it really worth fighting for?
Young lovers seem carefree
But these bags have gotten heavy again
I think it’s time to break the pattern
Blame it on return of saturn
A lonely road to nowhere
That’s all we are
I wish I never met you
You’ve done me so wrong
I wish I could forget you
It’s been way too long
It’s been sixteen hours and three long years
Been tryna wipe these memories and dry these tears
I wish I never met you
That’s how much I regret you
Contempt is in silence
You offer no violence to me
You had me fiending like a crackhead
I squeeze you out just like a blackhead
Nobody’s gonna save you
And I know better than to blame you alone
I lay there and take the lashes
But now I’ll leave you with the ashes
And now the flame’s just a flicker
Down to the wick.
Now tell me
Who’s gonna kill it
It burns until you snub it out
I wanna rub you out
But love’s gonna trick you
Fuck with your ticker
Take you down like a brick that’s tied to you
Pulling you down
Watch me drown

Лучше Бы Я Никогда Тебя Не Встречал

(перевод)
Они говорят, что это безумие, когда
Вы думаете, что кто-то изменит
Когда они не будут
Я устал от этого концерта
Стоит ли за это бороться?
Молодые любовники кажутся беззаботными
Но эти сумки снова стали тяжелыми
Я думаю, пришло время сломать шаблон
Во всем виновато возвращение Сатурна
Одинокая дорога в никуда
Это все, что мы
Хотел бы я никогда не встречать тебя
Ты поступил со мной так неправильно
Я хотел бы забыть тебя
Это было слишком долго
Прошло шестнадцать часов и три долгих года
Я пытался стереть эти воспоминания и высушить эти слезы
Хотел бы я никогда не встречать тебя
Вот как я сожалею о тебе
Презрение в тишине
Ты не применяешь ко мне насилие
Ты заставил меня драться, как сумасшедший
Я выдавливаю тебя, как угорь
Никто не спасет тебя
И я знаю лучше, чем винить только тебя
Я лежу и беру ресницы
Но теперь я оставлю тебя с пеплом
И теперь пламя просто мерцание
Вплоть до фитиля.
Теперь скажи мне
Кто его убьет
Он горит, пока вы его не потушите
Я хочу стереть тебя
Но любовь тебя обманет
Ебать со своим тикером
Сломаю тебя, как кирпич, привязанный к тебе
Потянув вас вниз
Смотри, как я тону
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Last Forever ft. Sam Sparro 2017
Black & Gold 2007
Feelings Gone ft. Sam Sparro 2009
Back to the Rhythm ft. Sam Sparro 2017
Happiness 2011
21st Century Life 2007
We Could Fly 2011
If I Can't Have You ft. Garibay, Sam Sparro 2015
Cottonmouth 2007
Too Many Questions 2007
Coulda Woulda Shoulda ft. Sam Sparro 2010
Caterpillar ft. Sam Sparro 2017
Stars ft. Sam Sparro 2018
Stars [Cosmic Energy Dub] ft. Sam Sparro 2018
End Is the Beginning ft. Sam Sparro 2011
Return to Paradise 2011
Paradise People 2011
Yellow Orange Rays 2011
The Shallow End 2011
Shades of Grey 2011

Тексты песен исполнителя: Sam Sparro