Перевод текста песни I Wish I Never Met You - Sam Sparro

I Wish I Never Met You (оригинал)

They say it's insane when
You think somebody is gonna change when
They won't
I'm getting tired of this recital
Is it really worth fighting for
Young lovers seems care free
These bags have gotten heavy again
I think is time to break the pattern
Blame it on return the silence

A lonely road to nowhere
That's all we are

[Chorus:]
I wish I never met you
You done me so wrong
I wish I could forget you
It's been way too long
It's been sixteen hours and three long years
Been trying wipe these memories and dry these tears
I wish I never met you
That's how much I regret you

Contempt is in silence
You offer no violence to me
You have me feeling like a crack head
I squeeze you out just like a black head
Nobody is gonna save you
And I know better than to blame you alone
I leave it and take the last chance
But now I leave you with the ashes

A lonely road to nowhere
That's all we are

[Chorus:]
I wish I never met you
You done me so wrong
I wish I could forget you
It's been way too long
It's been sixteen hours and three long years
Been trying wipe these memories and dry these tears
I wish I never met you
That's how much I regret you

And now the flames just a flicker
Down to the weak now tell me
Who's gonna kill it
It burns until you snub it out
I wanna rub you out
The love's gonna trick you
F*ck with your ticker
Take you down like a brick that's tied to you
Pulling you down
Watch me drown

It's been sixteen hours and three long years
Been trying wipe these memories and dry these tears
I wish I never met you
That's how much I regret you

It's been sixteen hours and three long years
Been trying wipe these memories and dry these tears
I wish I never met you
That's how much I regret you

I wish I never met you
That's how much I regret you.

Лучше бы я никогда тебя не встречал (перевод)

Безумной считается
Идея о том, что человек изменится,
Ведь это невозможно.
Я уже устал от этих сказок,
Разве оно того стоит?
Молодые влюблённые кажутся такими беззаботными,
Но со временем всё становится сложнее.
Думаю, пришло время разрушить стереотипы -
Всему виной молчание.

Одинокая дорога в никуда -
Вот всё, что нам осталось.

[Припев:]
Лучше я бы никогда тебя не встречал,
Ты столько боли мне причинила.
Как бы я хотел забыть тебя,
Но это длится уже слишком долго -
16 часов и долгих три года...
Всё пытаюсь стереть эти воспоминания и утереть слёзы.
Лучше бы я никогда тебя не встречал -
Вот насколько я сожалею о тебе.

В молчании полно презрения.
Ты меня не оскорбляешь,
Но при этом заставляешь чувствовать себя тупицей,
И я избавляюсь от тебя как от ненужной гадости.
Никто тебя не спасёт.
Я прекрасно понимаю, что виновата не ты одна.
Ослабляю напор и использую последний шанс,
Но на этот раз оставляю тебя на пепелище.

Одинокая дорога в никуда -
Вот всё, что нам осталось.

[Припев:]
Лучше я бы никогда тебя не встречал,
Ты столько боли мне причинила.
Как бы я хотел забыть тебя,
Но это длится уже слишком долго -
16 часов и долгих три года...
Всё пытаюсь стереть эти воспоминания и утереть слёзы.
Лучше бы я никогда тебя не встречал -
Вот насколько я сожалею о тебе.

И теперь наше некогда пламя еле мерцает,
Почти угасая. Скажи,
Кто погасит его окончательно?
Оно будет теплиться, пока его не потушат...
Я хочу стереть тебя из своей жизни...
Но любовь и с тобой сыграет злую шутку,
Надругается над твоим сердцем
И привязанным к тебе камнем утянет вниз,
На самое дно.
Смотри, как я тону...

Это длилось 16 часов и долгих три года...
Всё пытаюсь стереть эти воспоминания и утереть слёзы.
Лучше бы я никогда тебя не встречал -
Вот насколько я сожалею о тебе.

Это длилось 16 часов и долгих три года...
Всё пытаюсь стереть эти воспоминания и утереть слёзы.
Лучше бы я никогда тебя не встречал -
Вот насколько я сожалею о тебе.

Лучше бы я никогда тебя не встречал -
Вот насколько я сожалею о тебе.