Перевод текста песни 21st Century Life - Sam Sparro

21st Century Life (оригинал)

When I was a little boy
Living in the last century
I thought about living in the future
Then it occurred to me
I turned around, the future was now
The future was all around me
Nothing like I had imagined
It was totally confounding
Hey-ohhh
21st century life
I got swept away
I got 21,000 things that I got to do today
21st century life
Well what can I say?
The new world’s got me feeling so dirty
Think I need to get down and play
Well now I turned on the TV just in time enough to hear what the Pope said,
Pope said
And just a few tiny words later
Somebody wants the man dead, oh
Well what about famine and disease
Well they said its too bad (oops)
Because I’m never alone
Its not just a phone
Its a stereo
Hey-ohhh
21st century life
I got swept away
I got 21,000 things that I got to do today
21st century life
What can I say?
The new world’s got me feeling so dirty
Think I need to get down and play
Now I’m not a little boy
I’m in the 21st century
Well you might think we’ve come a really long way, but theres still no equality
Mmm hey hey
I watched the news on my computer screen
Talkin' 'bout buying my weed out of a vending machine
You tell me I’m free
Well how can that be
When you’re always watching me on the CCTV?
21st century life
I got swept away
I got 21,000 things that I got to do today
21st century life
What can I say?
The new world’s got me feeling so dirty
Think I need to get down and play

Жизнь в 21 веке (перевод)

Когда я был маленьким мальчиком
Жизнь в прошлом веке
Я думал о жизни в будущем
Потом мне пришло в голову
Я обернулся, будущее было сейчас
Будущее было вокруг меня
Ничего подобного я себе не представлял
Это было совершенно сбивающим с толку
Эй-ооо
жизнь 21 века
меня смыло
У меня есть 21 000 дел, которые я должен сделать сегодня
жизнь 21 века
Ну что я могу сказать?
Новый мир заставил меня чувствовать себя таким грязным
Думаю, мне нужно спуститься и поиграть
Что ж, я включил телевизор как раз вовремя, чтобы услышать, что сказал Папа:
Папа сказал
И всего несколько крошечных слов позже
Кто-то хочет, чтобы этот человек умер, о
А как насчет голода и болезней
Ну, они сказали, что это слишком плохо (упс)
Потому что я никогда не один
Это не просто телефон
Это стерео
Эй-ооо
жизнь 21 века
меня смыло
У меня есть 21 000 дел, которые я должен сделать сегодня
жизнь 21 века
Что я могу сказать?
Новый мир заставил меня чувствовать себя таким грязным
Думаю, мне нужно спуститься и поиграть
Теперь я не маленький мальчик
я в 21 веке
Ну, вы можете подумать, что мы прошли очень долгий путь, но все еще нет равенства
Ммм эй эй
Я смотрел новости на экране своего компьютера
Разговор о покупке моей травки в торговом автомате
Ты говоришь мне, что я свободен
Ну как это может быть
Когда ты всегда смотришь на меня по камерам видеонаблюдения?
жизнь 21 века
меня смыло
У меня есть 21 000 дел, которые я должен сделать сегодня
жизнь 21 века
Что я могу сказать?
Новый мир заставил меня чувствовать себя таким грязным
Думаю, мне нужно спуститься и поиграть