Перевод текста песни Caterpillar - Jef Neve, Sam Sparro

Caterpillar (оригинал)

There I was, so meek and small
And on my hands and knees I crawled
I survived the scorching sun
The bitter wind
The water gun
I hid among the fallen leaves
And waited there
Below the trees
Escaping the feet of crows
Or squashed beneath the humans' toes
And just when I was out of breath
And felt that I was near my death
I made myself a tomb of silk
A place where I could quietly wilt
I drifted off into a slumber
Sure that I’d been taken under
But this life, it was not done
A brand new one had just begun
I found myself with open eyes
And I was flying through the skies
I saw my glimmering reflection
One of beauty and perfection
I had not died, to my surprise
I had become a butterfly
Fly
Fly
I can fly

Гусеница (перевод)

Там я был, такой кроткий и маленький
И на руках и коленях я полз
Я пережил палящее солнце
Горький ветер
Водяной пистолет
Я спрятался среди опавших листьев
И ждал там
Под деревьями
Спасаясь от вороньих лап
Или раздавить пальцами ног людей
И когда я запыхался
И чувствовал, что я близок к смерти
Я сделал себе могилу из шелка
Место, где я мог бы тихо увянуть
Я погрузился в сон
Уверен, что меня взяли под
Но в этой жизни это не было сделано
Совершенно новый только начался
Я обнаружил себя с открытыми глазами
И я летал по небу
Я увидел свое мерцающее отражение
Одна из красоты и совершенства
Я не умер, к моему удивлению
Я стал бабочкой
Летать
Летать
Я могу летать