Перевод текста песни Clingwrap - Sam Sparro

Clingwrap (оригинал)

You seem to be a lot of mean
But baby you know it just can’t be
Oh no
To me you’re just to clingy
And now you need to set me free
C’mon and set me free
See I went outside just to take a stroll
And when I came back I had ten missed calls
From you ooooh
And when you’re walking down the street doing what you do
And you step into some gum that’s stuck to your shoe
That reminds me of you
You must’ve thought I was a snack
Because you’re sticking to me like cling wrap (2x)
You must’ve thought I was your wife
Because you’re trying to run my life
You’re causing me a lot of strife
I’m gonna cut you up now let me grab my knife
Where’s my knife?
where’s my knife?
See I got enough friends that could fill a truck up
Now give me some room and just back the fuck up
Like when you’re washing you’re clothes at the laundermatic
And you pull them out the dryer and they stick like static
That’s what you do
You must’ve thought I was a snack
Because you’re sticking to me like cling wrap (2x)
Now listen
I’m gonna need me a pair of pliers
To get you off my back because you’ve crossed your wires
I need you like I need fifteen spent tires
If I was donald trump then I’d say you’re fired
It’s the cling wrap
Now see
I don’t wanna come off all negative and shit
But some of y’all need to take a hint
So remember when people be dropping hints then take em
Take em and implement em before ya
Before ya peace out so cold and act all crazy
When’d ya get so crazy baby
What?
that’s wrong
La la la
Your sticky your sticky your sticky
And you’re like cling wrap (4x)

Липкая пленка (перевод)

Вы, кажется, много значит
Но, детка, ты знаешь, что этого просто не может быть.
О, нет
Для меня ты просто цепляешься
И теперь вам нужно освободить меня
Давай и освободи меня
Смотрите, я вышел на улицу, чтобы просто прогуляться
И когда я вернулся, у меня было десять пропущенных звонков
от тебя оооо
И когда вы идете по улице, делая то, что вы делаете
И вы наступаете на жвачку, которая прилипла к вашей обуви
Это напоминает мне о тебе
Вы, должно быть, думали, что я закуска
Потому что ты липнешь ко мне, как пищевая пленка (2x)
Вы, должно быть, думали, что я ваша жена
Потому что ты пытаешься управлять моей жизнью
Ты причиняешь мне много раздоров
Я собираюсь порезать тебя сейчас, позволь мне взять мой нож
Где мой нож?
где мой нож?
Смотрите, у меня достаточно друзей, которые могли бы заполнить грузовик
Теперь дай мне немного места и просто отойди назад
Например, когда вы стираете одежду в прачечной
И вы вытаскиваете их из сушилки, и они прилипают, как статические
Это то, что вы делаете
Вы, должно быть, думали, что я закуска
Потому что ты липнешь ко мне, как пищевая пленка (2x)
Теперь слушай
Мне понадобится пара плоскогубцев
Чтобы отвлечь тебя от меня, потому что ты пересек свои провода
Ты мне нужен, как мне нужно пятнадцать отработанных шин
Если бы я был Дональдом Трампом, я бы сказал, что вы уволены
Это пищевая пленка
Теперь см.
Я не хочу отрываться от всего негатива и дерьма
Но некоторым из вас нужно понять намек
Так что помните, когда люди намекают, берите их
Возьмите их и внедрите их раньше, чем вы
Прежде чем ты успокоишься так холодно и будешь вести себя как сумасшедший
Когда ты стал таким сумасшедшим, детка?
Какая?
это неверно
Ла-ла-ла
Твоя липкая твоя липкая твоя липкая
А ты как пищевая пленка (4x)