Перевод текста песни White Privilege - Sam Fender

White Privilege (оригинал)

Start up my motor, eat, drink some burgers and cola
Feed my addictions and vices, oh, how my iPhone entices
My echo chamber media, regurgitated trivia
Befall the left and the right, catered for privileged whites
Signing online petitions, thinking I’m making a difference
Don’t wanna hear about Brexit, them old cunts fucked up our exit
My generation was duped, the youth were left out the loop
Lies on both sides of the fence left me completely bereft
My bio reads public figure, light and full, check out my figure
Don’t even know why they’re famous
But God, they’re so entertaining
I wanna copy what you eat, how you look, who you fuck
Wanna be anybody but me
I wanna be anybody but me
I wanna be anybody but me
Wanna be anybody but me
Wanna be anybody but me
Everybody’s offended, the joke that just keeps on giving
I’m not entirely sure the nitpicking can count as progression
I’m chewing popcorn, sitting in the back row
Watching while the whole damn thing implodes
Nobody talks to each other for fear of different opinions
They call the bigots dumb for buying into fear from the papers
Smug liberal arrogance, working class don’t fuck with it
It’s all just ammunition for the right-wing press
The patriarchy is real, the proof is here in my song
I’ll sit and mansplain every detail of the things it does wrong
'Cause I’m a white male, full of shame
My ancestry is evil, and their evil is still not gone
Their evil is still not gone
Their evil is still not gone
Their evil is still not gone
Their evil is still not gone
Their evil is still not gone
Their evil is still not gone
Their evil is still not gone
Their evil is still not gone
Their evil is still not gone
Their evil is still not gone
Their evil is still not gone
Their evil is still not gone

Белая привилегия (перевод)

Завожу свой двигатель — в трюме бургеры, кола,
Черви пороков во мне, и айфон дразнит огнём — искушенья неволя.
В моём эхо-колодце — жвачка клише, пересказ,
На ярмарке мнений и левых, и правых — для белых корм высших каст.
Я ставлю подпись в сети, что будто бы мир изменяет,
Не выношу этот Брекзит: старцы, проклятье вам, вы нам выход сломали.
Моё поколенье — обмануто, юность глушили в кольце.
Ложь — по обе стороны, будто овраги, оставила в слякотном снегу меня одного на конце.
В биографии — «общественный лик», лёгкость, полнота — судите, каков мой облик.
Да кто они, разве я знаю, откуда их слава взошла?
О боже, каков их балет — развлекать изо дня в день до зла.
Я хочу есть, как ты, быть тобой, входить в твои сны и постели,
Хочу быть кем угодно, только не собой на этой карусели.
Хочу быть кем угодно, только бы не собой.
Хочу быть кем угодно, только бы не собой.
Хочу быть кем угодно, только бы не собой.
Хочу быть кем угодно, только бы не собой.
Все на обидах взлелеяны, шутка скользит по кругу, как струя фонтана.
Я не уверен: придирки ли эти — движения правда, не рваная рана?
Я жую попкорн в сумерках заднего ряда —
Смотрю, как весь мир, словно мыльный пузырь, рушится — хрупкая громада.
Ужас перед мненьем чужим — и вот мы молчим друг с другом.
Фанатиков кличут глупцами за то, что газетному страху внемлют бездумно.
Самодовольство либерала — яд, рабочий не станет глотать его спешно.
Всё это — патроны для рупоров правой прессы.
Патриархат существует: смотри, я вплёл доказательство в песню.
Я сяду и вкрадчиво, длинно опишу тебе каждую язву его несовершенства.
Я — белый мужчина, стыда полон,
Род мой — зло, и это зло не покинуло долы.
Их зло не ушло из земли.
Их зло не ушло из земли.
Их зло не ушло из земли.
Их зло не ушло из земли.
Их зло не ушло из земли.
Их зло не ушло из земли.
Их зло не ушло из земли.
Их зло не ушло из земли.
Их зло не ушло из земли.
Их зло не ушло из земли.
Их зло не ушло из земли.
Их зло не ушло из земли.