Перевод текста песни Seventeen Going Under - Sam Fender

Seventeen Going Under (оригинал)

I remember the sickness was forever
I remember snuff videos
Cold Septembers
The distances we covered
The fist fights on the beach
The Bizzies round us up
Do it all again next week
Embryonic love
The first time that it scarred
Embarrass yourself for someone
Crying like a child
And the boy who kicked Tom’s head in
Still bugs me now
That’s the thing it lingers
And claws you when you’re down
I was far too scared to hit him
But I would hit him in a heartbeat now
That’s the thing with anger
It begs to stick around
So it can fleece you of your beauty
And leave you spent with nowt to offer
It makes you hurt the ones who love you
You hurt them like they’re nothing
See I spent my teens enraged
Spiralling in silence
And I armed myself with a grin
Cause I was always a fuckin' joker
Buried in their humour
Amongst the white noise and boys' boys
Locker room talkin' lads' lads
Drenched in cheap drink and snide fags
A mirrored picture of my old man
Oh God the kid’s a dab hand
Canny chanter, but he looks sad
God, the kid looks so sad
She said the debt, the debt, the debt
So I thought about shifting gear
And how she wept and wept and wept
The luck came down round here
I see my mother
The DWP see a number
She cries on the floor encumbered
I’m seventeen going under
I’m seventeen going under

(перевод)

Я помню, что болезнь была навсегда
Я помню нюхательные видео
Холодный сентябрь
Расстояния, которые мы преодолели
Кулачные бои на пляже
Bizzies окружают нас
Повторите все это на следующей неделе
Эмбриональная любовь
В первый раз, когда это шрамы
Стыдить себя за кого-то
Плачет как ребенок
И мальчик, который ударил Тома по голове
Меня все еще беспокоит
Это то, что он задерживается
И царапает тебя, когда ты падаешь
Я был слишком напуган, чтобы ударить его
Но сейчас я ударил бы его в мгновение ока
Это то, что с гневом
Он умоляет остаться
Так что он может лишить вас вашей красоты
И оставь тебя потраченным, чтобы предложить
Это заставляет вас ранить тех, кто вас любит
Ты причиняешь им боль, как будто они ничто
Смотрите, я провел подростковый период в ярости
Спираль в тишине
И я вооружился ухмылкой
Потому что я всегда был гребаным шутником
Похоронен в своем юморе
Среди белого шума и пацанов
Раздевалка разговаривает с парнями
Пропитанный дешевым напитком и ехидными сигаретами
Зеркальное изображение моего старика
О Боже, у ребенка крутая рука
Хитрый певец, но он выглядит грустным
Боже, ребенок выглядит таким грустным
Она сказала долг, долг, долг
Так что я подумал о переключении передач
И как она плакала, плакала и плакала
Удача пришла сюда
я вижу свою мать
DWP видит номер
Она плачет на обремененном полу
мне семнадцать
мне семнадцать