Перевод текста песни Angel In Lothian - Sam Fender

Angel In Lothian (оригинал)

Well an angel fell somewhere in Lothian
I was only a child but I trust my eyes
She burnt up like a comet before me
Before I could even say «Hi»
Saw kingdoms come and go in Bernicia
With a space station rattling above my head
And I saw the dead
I saw the dead
Back then, yeah, the door was always open
I’d come and go, back and forth, anytime I need
But I’m needing it more now than ever
As I’m fading away
And I’d claw at the door every bad night
But somehow it’s blocked from the othr side
Claw till my skin comes apart
Until I feel something
And I remember that pain in my mother
Being helpless and feckless and far too young
And my brother was spiralling down
He said «Kid, it’s not me, it’s this town»
So I rail against that feeling when it comes
I no longer have solitude behind that door
And there are no drugs that can hold it
You gotta hold it yourself
I wish an angel fell somewhere in Lothian
She could’ve fixed all the problems that I cannot fix
Then one day I might have kids myself
And hope that I don’t fuck them up myself
Hey!
(And I’ve been here, the door’s always open)

Angel In Lothian (перевод)

Где-то в Лотиане пал ангел, в туманном рассвете,
Я был лишь мальчишкой, но верил глазам, что тот день раздвоились.
Она вспыхнула передо мной, как комета, что режет покой небосвода,
Прежде чем губы шевельнули «привет» — и исчезла, как искра в ладони.
Я видел, как царства в Берниции падали, строя из грязи короны,
Пока над головой дрожала космическая станция, как цинковый ветер в ночи,
И тогда я увидел умерших —
Я видел умерших — холодом сыпался прах их речей,
В ту пору, да, дверь в чужой мир оставалась приоткрытой,
Я входил и исчезал, как тень на пороге, когда звал меня внутренний зов,
И ныне нужда эта стала сильней — жгучей, чем прежде когда-либо,
Пока я блекну, как чернила дождем размытые,
Я когтями царапал ту дверь сквозь сумерки каждой дурной ночи,
Но, быть может, засов с той стороны держит чужая рука или страх,
Царапал, пока кожа трещит, как кора у сосны,
Пока боль не поднимет во мне — не пробудит живое,
И помню ту боль, что точила мою мать, — как ржавчина под кожей,
Беспомощной, тщетной и юной — в плену у себя самой,
А брат мой кувыркался всё ниже по спирали, теряя опоры,
Он сказал: «Малыш, не во мне дело — этот город гудит, как беда»
И я рву на себе этот саван, когда подступает тоска —
За той дверью для меня больше нет одиночества,
И нет на земле яда, способного укротить это пламя,
Держи его сам — в своих ладонях, не отпускай.
Как бы я хотел — пусть бы в Лотиане снова упал ангел,
Она бы залечила трещины, что мне не подвластны,
И, может быть, однажды у меня будут дети,
И я буду молиться, чтоб их не сломал, как себя самого.
Эй!
(И я был здесь — дверь по-прежнему открыта)