Перевод текста песни L'Abyssinie - Yves Simon

L'Abyssinie (оригинал)

Loin de tout, loin de vous en mélancolie
Loin des mots d’ici, loin de l’Abyssinie
Avec le temps tout s’en va, avec le temps rien ne va
Des visages qu’on oublie, et quelques autres qui n’s’oublient pas
Avec le temps, y a des Rimbaud qui fuient écrire ailleurs
Les choses qui font battre le cœur
Les nomades s’en vont quand il n’y a plus rien à voir
Les pharaons du rock passant de l’autre côté des miroirs
Longtemps après, leurs chansons courent encore dans les rues
Bien après qu’ils ont disparu
C’est loin l’Abyssinie, et c’est loin…
Dans nos vies y a des vagues en béton, des bunkers
Au bord des océans, camouflés, souvenirs de guerre
Des souv’nirs plein de neige et de bruit, photographies
Toutes remplies de mélancolie
C’est loin l’Abyssinie, et c’est loin…
Un soleil en plein cœur et des tam-tams sous les pieds
Faire danser et trembler toute la terre, l’ensorceler
Un soleil qui s’glisserait sous ta peau chaque nuit
Donner du désir à ta vie
Avec le temps tout s’en va, avec le temps rien ne va
Des visages qu’on oublie, et quelques autres qui n' s’oublient pas
Avec le temps, y a des Rimbaud qui fuient écrire ailleurs
Les choses qui font battre le cœur
C’est loin l’Abyssinie, et c’est loin…

Абиссиния (перевод)

Вдали от всего, далеко от тебя в меланхолии
Далеко от слов здесь, далеко от Абиссинии
Со временем все проходит, со временем ничего не уходит
Лица, которые мы забываем, и некоторые другие, которые не забываются
Со временем появляются Рембо, которые убегают, чтобы писать в другом месте.
Вещи, которые заставляют сердце биться
Кочевники уходят, когда нечего смотреть
Рок-фараоны шагают сквозь зеркала
Спустя долгое время их песни все еще звучат на улицах
Долго после того, как они ушли
Абиссиния далека, и она далека...
В нашей жизни бетонные волны, бункеры
У океанов, замаскированные, воспоминания о войне
Воспоминания, полные снега и шума, фотографии
Все наполнено меланхолией
Абиссиния далека, и она далека...
Солнце в сердце и тамтамы под ногами
Заставь всю землю танцевать и трепетать, заколдовать ее
Солнце, которое будет скользить под твоей кожей каждую ночь
Дайте желание вашей жизни
Со временем все проходит, со временем ничего не уходит
Лица, которые мы забываем, и некоторые другие, которые не забываются
Со временем появляются Рембо, которые убегают, чтобы писать в другом месте.
Вещи, которые заставляют сердце биться
Абиссиния далека, и она далека...