Перевод текста песни Regarde-moi - Yves Simon

Regarde-moi (оригинал)

Si tu prenais le temps camarade de rencontre
De me regarder dans la peau
Au cœur de ma solitude
Là où s’inscrivent les mémoires de l’amour, de la guerre et du froid
Sur mon enveloppe d’homme fragile comme de la soie
Tu verrais alors les mêmes angoisses que toi, les mêmes delires que toi
Avec des arcs-en-ciel et des p’tites amours en poubelles
Tu verrais des ailes de géant brûlées par l’air du temps
Regarde-moi
Tu verrais le mal et l'égoïsme quand tu aimes une femme
Et que tu veux la garder pour toi, pour ton sexe et ton cerveau
Et puis la guerre que je fais à ma jalousie
Ce cancer de l’amour qui te bouffe la tendresse
Toute la tendresse
Regarde-moi dans la peau et fais pas gaffe si je tremble
C’est pas l’alcool
Ni l’herbe de Colombie
C’est juste la peur
La peur de tous ces mecs qui t'écoutent
Qui te fichent
Qui te traquent
Et t’oses plus dire je t’aime à une fille que t’as rencontrée
Un soir à Saint-Germain
Quand tu sais qu’elle aussi
Elle a peut-être des micros au bout des seins
Regarde-moi
Regarde, regarde camarade de rencontre
Tu vois, c’est ma façon à moi de te dire que je t’aime
Et qu’il faut qu’on se dise des mots
Des regards et des caresses
Pour ne pas repartir chacun dans son métro
Avec des torrents de paroles qui te restent au travers du cœur
Et de la gorge
Regarde
Je suis transparent
Je peux tout voir
Tout savoir
Je me fous des secrets
Regarde-moi

Посмотри на меня. (перевод)

Если вы не торопитесь встречаться с приятелем
Чтобы заглянуть в мою кожу
В сердце моего одиночества
Где написаны воспоминания о любви, войне и холоде
На моем хрупком мужском конверте, как шелк
Тогда вы увидите те же тревоги, что и вы, те же заблуждения, что и вы.
С радугой и маленькой любовью в мусорных баках
Вы бы увидели гигантские крылья, выжженные духом времени
Посмотри на меня
Ты увидишь зло и эгоизм, когда любишь женщину
И ты хочешь сохранить это для себя, для своего секса и своего мозга
И тогда я веду войну со своей ревностью
Этот рак любви, который ест твою нежность
Вся нежность
Смотри мне в кожу и не будь осторожен, если я дрожу
это не алкоголь
Нор Колумбия трава
это просто страх
Страх всех этих парней, слушающих тебя
кому все равно
кто преследует тебя
И ты не посмеешь сказать, что я люблю тебя, девушке, с которой ты познакомился
Одна ночь в Сен-Жермене
Когда ты знаешь, что она тоже
У нее могут быть микрофоны на сиськах
Посмотри на меня
Смотри, смотри, встречайся, приятель
Видишь, это мой способ сказать тебе, что я люблю тебя
И мы должны сказать слова друг другу
Смотрит и обнимает
Чтоб не каждый возвращался в свое метро
С потоками слов, которые пронзают ваше сердце
И горло
Смотрел
я прозрачный
я все вижу
Знай все
мне плевать на секреты
Посмотри на меня