Перевод текста песни Tenez-vous bien - Salvatore Adamo

Tenez-vous bien (оригинал)

Pour une fois, je m'étais décidé à semer mes principes
Pour une fois, je m'étais écrié «ce soir, je m'émancipe»
Très sûr de moi, j’avais mes beaux souliers, j’suis entré dans la danse
Y’avait pas d’quoi être maître de ballet pour garder la cadence
Tenez-vous bien les poupées car ce soir, je suis plein d’idées folles
Tenez-vous bien les poupées car ce soir, je prends la parole
Là devant moi, y’avait une de ces filles comme on colle aux affiches
Au fond de moi, y’avait comme un génie qui me criait «chiche»!
Et c’est ainsi que, bravant la fumée, je lui lance une œillade
Je suis verni car la belle subjuguée tombe dans l’embuscade
Crénom de nom !
Fallait-il que je l’aime pour suer de la sorte?
Sacré démon qui faisait rimer «je t’aime"avec «va vers la porte»
Tenez-vous bien les poupées car ce soir, je suis plein d’idées folles
Tenez-vous bien les poupées car ce soir, je prends la parole
Il est trois heures, je suis seul dans mon coin, garçon encore un, vite !
Ayez bon cœur, ce n’est si bien, je veux vivre la suite
Remontez donc cette fichue machine à fabriquer les rêves
J’ai d’quoi payer, je travaille à l’usine, encore un et j’me lève
Tenez-vous bien les poupées car ce soir, je suis plein d’idées folles
Tenez-vous bien les poupées car ce soir, je prends la parole
Tenez-vous bien les poupées car ce soir, je suis plein d’idées folles
Tenez-vous bien les poupées car ce soir, je prends la parole.

Держитесь (перевод)

На этот раз я решил посеять свои принципы
На этот раз я закричал: «Сегодня вечером я освобождаю себя»
Очень уверен в себе, у меня были красивые туфли, я присоединился к танцу
Не нужно было быть балетмейстером, чтобы идти в ногу
Держись, куклы, потому что сегодня я полон сумасшедших идей.
Держись крепкие куклы, потому что сегодня я говорю
Передо мной была одна из тех девушек, которых мы приклеиваем к плакатам.
Глубоко внутри меня жил джинн, кричавший мне «цыплёнок»!
И вот, выдерживая дым, я подмигиваю ему
Я в лаке, потому что покорённая красавица попадает в засаду
Фамилия!
Должна ли я любить его, чтобы так потеть?
Святой демон, зарифмовавший "я люблю тебя" с "иди к двери"
Держись, куклы, потому что сегодня я полон сумасшедших идей.
Держись крепкие куклы, потому что сегодня я говорю
Три часа, я один в своем углу, мальчик еще один, быстро!
Имейте доброе сердце, это не так хорошо, я хочу дожить до конца
Заведи эту чертову машину мечты
Мне хватает платить, я работаю на заводе, еще один и я встаю
Держись, куклы, потому что сегодня я полон сумасшедших идей.
Держись крепкие куклы, потому что сегодня я говорю
Держись, куклы, потому что сегодня я полон сумасшедших идей.
Держитесь крепче, куклы, потому что сегодня вечером я говорю.