Перевод текста песни Inch'alla - Salvatore Adamo

Inch'alla (оригинал)

A oriente fui y vi lucir
la luna como pabellón
quise al soñar versificar
cantando al mundo la razón
Mas cuando vi Jerusalen
cual amapola en la aridez
un requiem pude escuchar
al asomarme a la ciudad
Por mas que tu, rezando vas
capilla humilde por la paz
yo pude ver que dice alli:
peligro, la frontera es.
Y va a la fuente por el camino
quiere el cantaro llenar
detente, Maria Magdalena
porque ellos no respetarán
Inshallah, inshallah
Dios lo quire, inshallah
El olivo su sombra perdió
y la esposa ya no vendra
pues bajo escombros se durmió,
y presa en tierra extraña está
Revolotea sobre una flor
en la alambrada un ruiseñor
Fuera de si, la gente está
y a todos quieren repudiar
Pero yo vi Jerusalen
cual amapola en laaridez
Y siempre oigo un réquiem
cuando al hablarle me asomo
Un requiem por los seis millones
que no teniendo su panteón
plantaron árboles, seis millones
al arenal sin corazón
Inshallah, inshallah
Dios lo quire, inshallah

(перевод)

Я пошел на восток и увидел блеск
луна как павильон
когда я мечтал, я хотел стихов
пение миру о причине
Но когда я увидел Иерусалим
какой мак в засушливости
реквием я мог слышать
когда я смотрю на город
Как и вы, молитесь, чтобы вы пошли
скромная часовня мира
Я мог видеть, что там написано:
опасность, граница есть.
И кстати идет к фонтану
кувшин хочет наполнить
стоп, мария магдалина
потому что не будут уважать
Иншаллах, иншаллах
Бог хочет этого, иншаллах
Оливковое дерево потеряло свою тень
и жена больше не придет
потому что под щебнем он спал,
и заточен в чужой стране
Наведите курсор на цветок
на проволоке соловей
Помимо себя, люди
и все хотят отказаться
Но я видел Иерусалим
какой мак в засушливости
И я всегда слышу реквием
когда я говорю с ним, я смотрю
Реквием по шести миллионам
что не имея своего пантеона
посаженных деревьев, шесть миллионов
к бессердечной песчаной отмели
Иншаллах, иншаллах
Бог хочет этого, иншаллах