Перевод текста песни Ich Fühl' Dich - Sabrina Setlur

Ich Fühl' Dich (оригинал)

Wenn du erst ma' da bist so daß man dich spÜrt
Deine gewalt mich berÜhrt is' es eigentlich schon passiert
Ich bin entfÜhrt und werd' so lang' bei dir bleiben
Bis ich’s schaff' dich aufzuschreiben wenn du leid bist werd’ich selbst jetzt
leiden
Wir beiden werden wie eins sein und zwar bis zu dem tag
An dem ich alles was du bist und bewirkst sag'
Ich trag' dich in mir wie ein kind aus fleisch und blut
Bist du voll von haß voll von wut voll von angst oder voll von mut
Schlecht oder gut es tut nix zum problem
Du willst beschrieben werden und nur ich kann dich sehen
Dich verstehen ich werd' dich drehen ich werd' dich wenden
Dich fÜhlen wie mit hÄnden dich beschreiben in bÄnden
Wie zwei enden sind wir verbunden kurz oder lang
Manche sehen dich und verstehen nicht sind zu schwach und fangen an
Dich zu bewerten zu analysieren aber dich
FÜhlen und dich spÜren so wie ich kÖnnen se' nich'- ich fÜhl' dich
Durch dich mein liebster werd' ich zu dem was ich bin
Aber durch mich ergibst du erst sinn und kommst zu anderen hin
In andere herzen andere kÖpfe andere glieder
Durch heilige lieder aus berufener feder immer wieder
Ich schreib' dich nieder und zeig' dich dadurch auf
Du bist gewaltig und brutal aber das nehm' ich gern in kauf
Denn aus deiner gewalt wird ein herrliches gedicht
Mit gewicht und es spricht durch den mund in meinem gesicht
Ich wÜrde dich fÜhlen wÜrde dich spÜren wenn’s das letzte wÄr
Das ich jemals tÄte denn ohne dich sind worte leer
Ich verehr' dich und wehr' mich kein stÜck
Du bist gefÄhrlich doch du ernÄhrst mich — selbst wenn du schmerz bist bist du
fÜr mich glÜck
Ich drÜck' dich an mich und kann dich
Sehen von allen seiten schaff' ich von dir ansicht
Manche ham’dich schon ma' gehabt kurz erahnt aber dich
GefÜhlt und gespÜrt so wie ich ham’se nicht- ich fÜhl' dich
Gesegnet sei die partnerschaft voll von liebe und kraft
Ich geb' dir die form und du mir dafÜr die macht
Erdacht hab’ich dich nicht sondern erfahren und ich teil' dich
Nur mit freunden du bist mir heilig dich zu verwÄssern ist unverzeihlich
Doch weil ich nach reinheit deiner strebe
GewÄnder fÜr dich webe und dir aufmerksamkeit gebe
Lebe ich in dir du in mir wir zwei sind
Unzertrennlich wie mutter und kind — luft und wind
Bestimmt fÜreinander so unglaublich stark ja
In wahrheit und schÖnheit und grÖße unschlagbar
Untragbar weil unertrÄglich fÜr die schwachen
Die lieber sachen machen die witzig sind und lachen
Aber die wachen und starken im geist und im sinn
Werden wissen wer du bist wie sie wissen wer ich bin
Bestimmt werden sie nach meiner beschreibung deiner dich
FÜhlen und dich spÜren so wie ich — ich fÜhl' dich

Я Чувствую Тебя (перевод)

Как только вы окажетесь там, чтобы вас можно было почувствовать
Ваше насилие тронуло меня, это уже произошло
Меня похитили, и я останусь с тобой так долго
Пока мне не удастся записать тебя, когда ты устанешь, я сделаю это сам сейчас
Страдать
Мы двое будем как один до того дня
Когда я говорю все, что ты есть, и делаешь
Я ношу тебя внутри себя, как ребенка из плоти и крови
Вы полны ненависти, полны гнева, полны страха или полны мужества?
Плохо или хорошо, не важно
Ты хочешь, чтобы тебя описали, и только я тебя вижу
Пойми тебя, я поверну тебя, я поверну тебя
Вы чувствуете, что руки описывают вас в объемах
Как два конца, мы связаны короткими или длинными
Некоторые видят тебя и не понимают, слишком слабы и начинают
Чтобы оценить вас, но чтобы проанализировать вас
Чувствую и чувствую тебя, как могу, не видишь - я чувствую тебя
Ты сделал меня таким, какой я есть, любовь моя
Но через меня ты сначала понимаешь и приходишь к другим
В других сердцах других головах других конечностях
Снова и снова через священные песни из избранного пера
Я запишу тебя и покажу тебе это
Ты сильный и жестокий, но я рад принять это
Потому что твое насилие превращается в прекрасное стихотворение
С весом, и он говорит через рот мне в лицо
Я бы чувствовал тебя, если бы это было последним
Что бы я когда-либо сделал, потому что без тебя слова пусты
Я обожаю тебя и ни капли не сопротивляюсь
Ты опасен, но ты кормишь меня — даже когда ты боль, ты
мне повезло
Я обнимаю тебя, и я могу тебя
Я вижу тебя со всех сторон
Некоторые уже имели вас, но кратко угадали вас
Чувствовал и чувствовал, что у меня его нет - я чувствую тебя
Да будет благословенно партнерство, полное любви и силы
Я даю тебе форму, а ты даешь мне силу
Я не придумал тебя, я испытал тебя, и я разделяю тебя
только с друзьями ты для меня свята поливать тебя непростительно
Но поскольку я стремлюсь к твоей чистоте
Ткать одежду для вас и уделять вам внимание
я живу в тебе ты во мне мы двое
Неразлучны, как мать и дитя — воздух и ветер
Решительные друг для друга так невероятно сильны, да
По правде и красоте и размеру непревзойденный
Невыносимо, потому что невыносимо для слабых
Они предпочитают делать что-то смешное и смеяться
Но те, кто бодр и крепок духом и духом
Будут знать, кто ты, как они знают, кто я
Определенно они будут после моего описания тебя
Чувствую и чувствую тебя, как я - я чувствую тебя