Перевод текста песни Als sei nix gewesen - Sabrina Setlur

Als sei nix gewesen (оригинал)

Dies ist hier wirklich keine Beschwerde, eher 'ne Zustandsbeschreibung
Die Stimme aus der Leere fragt: Wie sehr kannst du leiden?
Und hier hat sich schon was angestaut
Ich fühl mich nicht unwohl in meiner, ich hab verbrannte Haut
Und erkenn ich hab auf Sand gebaut
Bis zu diesem Moment hat ich dran geglaubt
Jedenfalls bin ich zerstört, wie von 'ner Panzerfaust
Und kann halt alles nicht mehr hören, als würd' ich langsam taub
Fuckr, lach mich aus, nenn' mich Dramaqueen
Ich fühl mich 24/7, wie beim Zahnarzt ligen
Doch leider gar nicht oder schlecht anästhesiert
Und deshalb kann ich auch nicht tun als sei das Pech gar nicht passiert
Der Shit ist schon 'ne harte Reise
Besonders wenn man nicht fit ist
Denn normalerweise
Steck ich das weg, aber gerade geht’s mir nah
Ich bin der letzte Dreck
Leb das ma', Motherfucker!
Ich lauf durch die Straßen von Haus zu Haus
Und ich lauf durch die Straßen von Haus zu Haus
Und ich lauf durch die Straßen von Haus zu Haus
Wieso hört dieser Alptraum nicht auf?
Weil er echt ist
Check, ob meine Schuhe OK sind
Und tu' so, als sei nix gewesen
Immer so weiter, mein Pech reißt nicht ab
Diese schlimmen Leiden sind jetzt scheiße hart
Ich muss weiter laufen
Hör auf zu meckern, stau die Wut
Und ich weiß weder ein noch aus wie 'n Crackhead auf Entzug
Wie und warum is' mir grad egal
Denn ich häng einfach hier nur rum, wie an 'nem Materpfahl
Mein Tag ist um und um das zu lernen ist teuer
Und deshalb lauft ihr Fucker rum, als wärt ihr ferngesteuert, ge?
Bei solchen Szenen, da will man sich erhängen
Und das tollste am Problem ist, ich kann es nicht verdrängen
Zu all meinen Sorgen kommt
Heute weiß ich, das ist Grund, dass mich morgen schon die Meute reißt
Da hilft kein Flennen bei dem Teufelskreis
Denn genau das trennt hier die Spreu vom Weizen
Wisch die Tränen weg, aber fall aufs Neue
Und hoff' jedes Mal im Bett, ich würd das alles nur träumen
Ich lauf durch die Straßen von Haus zu Haus
Und ich lauf durch die Straßen von Haus zu Haus
Und ich lauf durch die Straßen von Haus zu Haus
Wieso hört dieser Alptraum nicht auf?
Weil er echt ist
Check, ob meine Schuhe OK sind
Und tu' so, als sei nix gewesen
Wenn noch 'ne Schwester und 'nen Bruder gleich unter Schizo leiden
Wär jetzt 'n guter Zeitpunkt es mir mitzuteilen
Denn ich bin scheiße allein
Wie 'n Waisenkind
Merk ich erreiche keinen
Und glaub' ich schmeiß es hin
Würd gerne was erzählen, das nicer klingt
Aber kann halt grad nicht sehen, was der Scheiß hier bringt
Fühl mich klein und find keine Aussicht auf Besserung
So wahr ich einsam bin, hat mich die Traurigkeit fest umschlungen
Was ihr da tut ist 'ne miese Nummer
Und wenn hier irgendwas noch gut ist, ist’s 'n riesen Wunder
Jetzt geht es abwärts wie 'n Tiefseehummer
Mein Pech ist, ich hab Herz, mich ziehen Krisen runter
Und zwar so hart und weit, dass ich bald dran ersticke
Um nur zu sagen: Bleib', ihr könnt euch alle mal ficken!
Meine Rasse geht zum Haar (?)
Das ist jetzt ganz schwer zu raffen
Und das Krasse ist, ich darf es mir nicht anmerken lassen
Ich lauf' durch die Straßen von Haus zu Haus
Und ich lauf durch die Straßen von Haus zu Haus
Und ich lauf durch die Straßen von Haus zu Haus
Wieso hört dieser Alptraum nicht auf?
Weil er echt ist
Check, ob meine Schuhe OK sind
Und tu' so, als sei nix gewesen

Как будто ничего не было (перевод)

Это действительно не жалоба здесь, больше похоже на описание состояния
Голос из пустоты спрашивает: Сколько ты можешь страдать?
И что-то здесь уже наросло
Я не чувствую себя некомфортно в своем, у меня сожжена кожа
И я понимаю, что построил на песке
До этого момента я верил в это
В любом случае я уничтожен, словно базукой
И я больше ничего не слышу, как будто я медленно глохну
Fuckr, смейся надо мной, называй меня королевой драмы
Я чувствую, что нахожусь в лиге стоматологов 24 часа в сутки 7 дней в неделю.
Но к сожалению совсем нет или плохо обезболил
И поэтому я не могу делать вид, что невезения вовсе не было.
Это дерьмо было трудным путешествием
Особенно, если вы не подходите
Потому что обычно
Я убрал его, но сейчас он рядом со мной.
я последняя капля
Живи, ублюдок!
Я хожу по улицам от дома к дому
И я хожу по улицам от дома к дому
И я хожу по улицам от дома к дому
Почему этот кошмар не прекращается?
Потому что он настоящий
Проверьте, все ли в порядке с моей обувью.
И вести себя так, как будто ничего не произошло
Продолжай в том же духе, мои неудачи не прекращаются
Эти плохие недуги сейчас чертовски тяжелы
я должен продолжать идти
Прекрати скулить, заблокируй гнев
И я не знаю, что делать, как наркоман в реабилитационном центре
Мне все равно, как и почему
Потому что я просто слоняюсь здесь, как на матерном столбе.
Мой день истек, и учиться дорого
И поэтому вы, ублюдки, ходите, как будто вы на дистанционном управлении, ге?
От таких сцен хочется повеситься
И самое замечательное в этой проблеме то, что я не могу ее подавить.
Ко всем моим заботам приходит
Сегодня я знаю, поэтому завтра стая разорвет меня на части
В порочном круге нет нытья
Потому что это именно то, что отделяет зёрна от плевел
Вытри слезы, но снова упади
И я надеюсь каждый раз в постели, что мне все это только снится
Я хожу по улицам от дома к дому
И я хожу по улицам от дома к дому
И я хожу по улицам от дома к дому
Почему этот кошмар не прекращается?
Потому что он настоящий
Проверьте, все ли в порядке с моей обувью.
И вести себя так, как будто ничего не произошло
Когда еще сестра и брат страдают шизофренией
Сейчас самое время сообщить мне
Потому что я чертовски один
Как сирота
Заметьте, я не могу ни с кем связаться
И я думаю, что брошу его
Хотел бы сказать что-то, что звучит лучше
Но я просто не вижу, что это дерьмо приносит
Я чувствую себя маленьким и не вижу перспективы улучшения
Как верно, как я одинок, печаль крепко обняла меня
То, что вы делаете, это паршивый номер
И если здесь еще что-то хорошо, то это огромное чудо
Теперь он идет вниз, как глубоководный лобстер
Мое невезение в том, что у меня есть сердце, кризисы тянут меня вниз
И так сильно и далеко, что я скоро задыхаюсь от этого
Просто сказать: оставайтесь, вы все можете трахаться!
Моя порода идет на волосы (?)
Это очень трудно понять сейчас
И самое грубое, я не могу этого показать
Я хожу по улицам от дома к дому
И я хожу по улицам от дома к дому
И я хожу по улицам от дома к дому
Почему этот кошмар не прекращается?
Потому что он настоящий
Проверьте, все ли в порядке с моей обувью.
И вести себя так, как будто ничего не произошло