Перевод текста песни Compliqué - S.Pri Noir, Nej

Compliqué (оригинал)

On est devenu des dealeurs parce que la vie c’est compliqué
Trafic de dope à faire fliquer, bien trop d’mes potes sont impliqués
C’est compliqué d’vi-sere, on a qui-vess les dissert'
Fuck le lycée c’est compliqué de composer le 17
Mais certes on est peut-être susceptible, bandit mais tu sais p’tits
C’est compliqué d’grandir quand ta pas d’quoi faire pousser l’p’tit
Encore plus quand tu t’rends compte que t’as vieilli c’est plus l'époque
Qu’au final c’est mieux l'école et t’es à l'âge de perdre des potes
Et qu’chez toi c’est devenu bad, que le daron part en couilles
Donc tu squattes les alentours car des fois même ça parle en coups
Ouais des fois ça part en tartes entre tes parents die
Compliqué voire pas rentable de voir le conflit parental
Mais boy nique sa mère, prévient moi si ça merde
C’est compliqué d'élever des gosses avec un p’tit salaire
Maman, pour gérer l’stress j’crois qu’t’as un don
J’savais pas qu’la vie c'était compliqué
L’intention de décoller du sol
Débloquer une somme
Et d’m’arracher loin d’ici
Décoller du sol
Débloquer une somme
Et d’m’arracher loin d’ici
Si seulement tu savais
C’est compliqué d’faire évoluer sa personne
Si seulement tu savais
C’est compliqué d’faire évoluer sa personne
Compliqué d’croire en la vie quand tu crois pas trop en l’amour
Jeune fille, j’voudrais m’poser mais j’ai plus l’temps de faire la cour
Je vis là où les femmes sont prêtes à tout sauf devenir none
Pire, facile de faire un gosse, plus compliqué d’en faire un homme
Sache que, je ne hais pas, je n’trahis pas, j’ai qu’une role-pa
Compliqué de faire confiance, quand t’as mangé des rote-ca
Quand t’as subis des vrais vices, crois moi j’ai des principes
Mais vu la haine que j’ai j’pourrais tirer sur plus d’treize flics
Mais compliqué d’le faire comme d’retourner ma veste
Mais tout va bien tant qu’le soleil s’lève à l’est (Mon pote)
Dans ma capitale c’est devenue l’far-west
Pt'être bien que j’devrai m’prosterner sud-est
L’intention de décoller du sol
Débloquer une somme
Et d’m’arracher loin d’ici
Décoller du sol
Débloquer une somme
Et d’m’arracher loin d’ici
Si seulement tu savais
C’est compliqué d’faire évoluer sa personne
Si seulement tu savais
C’est compliqué d’faire évoluer sa personne
Sors les briquets et les massas histoire qu’on fume de l’herbe
Merde c’est compliqué de voir comment ma jeunesse s’fout en l’air
J’ai des diplômes et un faussaire mais j’trouve pas d’employeur
Donc parfois de ma fenêtre, j’suis tenté d’allumer l’convoyeur
Mais c’est archi-compliqué d'élaborer un plan
Quand t’es pas blanc bien plus facile d'élaborer un gang
À Paname c’est compliqué les taupes se multiplient
Donc on est multi-peace, pendant qu’les keufs exercent leurs multi-prises
(Merde)
J’veux pas qu’mon fils naisse mal, dans le business nan !
J’veux pas non plus d’leur prime d’intéressement
J’veux ma p’tite villa en Espagne et puis de quoi vire en été
J’sais pas si j’aurais prie cette life si j’aurais su que c'était compliqué
L’intention de décoller du sol
Débloquer une somme
Et d’m’arracher loin d’ici
Décoller du sol
Débloquer une somme
Et d’m’arracher loin d’ici
Si seulement tu savais
C’est compliqué d’faire évoluer sa personne
Si seulement tu savais
C’est compliqué d’faire évoluer sa personne
On rêve de partir mais à vrai dire c’est compliqué
On rêve de partir mais à vrai dire c’est compliqué
On rêve de partir mais à vrai dire c’est compliqué, c’est compliqué,
c’est compliqué.
(x2)

Сложный (перевод)

Мы стали наркоторговцами, потому что жизнь сложна
Наркотический трафик для полицейского, слишком много моих корешей вовлечено
Ви-серить сложно, у нас есть те, кто проверяет диссертации.
К черту среднюю школу, сложно набрать 17.
Но, конечно, мы можем быть обидчивыми, бандит, но вы знаете, маленькие
Сложно взрослеть, когда тебе не хватает, чтобы вырастить маленького
Тем более, когда понимаешь, что постарел, уже не время
Что, в конце концов, школа лучше, и ты в том возрасте, когда теряешь друзей.
И что дома стало плохо, что дарон ходит по яйцам
Итак, вы сидите на корточках, потому что иногда он даже говорит ударами
Да, иногда это распадается на части, когда твои родители умирают.
Сложно или даже невыгодно видеть родительский конфликт
Но мальчик трахнул свою мать, дай мне знать, если это дерьмо
Трудно растить детей на маленькую зарплату
Мама, справляться со стрессом, я думаю, у тебя есть дар
Я не знал, что жизнь сложна
Намерение оторваться от земли
Освободить сумму
И оторви меня отсюда
Взлететь с земли
Освободить сумму
И оторви меня отсюда
Если бы вы только знали
Сложно развивать свою личность
Если бы вы только знали
Сложно развивать свою личность
Трудно поверить в жизнь, когда ты не очень веришь в любовь
Девушка, я хотел бы остепениться, но у меня больше нет времени на суд
Я живу там, где женщины готовы на все, лишь бы не стать никем.
Хуже того, легко сделать ребенка, труднее сделать мужчину
Знай, я не ненавижу, не предаю, у меня только роль-па
Трудно доверять, когда ты ел рот-ка
Когда ты страдал настоящими пороками, поверь мне, у меня есть принципы
Но, учитывая мою ненависть, я мог бы застрелить больше тринадцати копов.
Но сложно сделать это, как вернуть мою куртку
Но все в порядке, пока солнце встает на востоке (чувак)
В моей столице это стало дальним западом
Может быть, мне следует поклониться на юго-восток
Намерение оторваться от земли
Освободить сумму
И оторви меня отсюда
Взлететь с земли
Освободить сумму
И оторви меня отсюда
Если бы вы только знали
Сложно развивать свою личность
Если бы вы только знали
Сложно развивать свою личность
Вытащите зажигалки и масас, чтобы мы курили травку
Черт, трудно понять, как моя молодость портится
У меня есть дипломы и фальсификатор, но я не могу найти работодателя
Так что иногда из своего окна меня так и тянет включить конвейер
Но так сложно придумать план
Когда ты не белый, намного легче создать банду.
В Панаме множатся сложные родинки
Итак, мы мульти-мир, в то время как копы используют свои мульти-захваты
(Дерьмо)
Я не хочу, чтобы мой сын родился плохим, в бизнесе нет!
Мне тоже не нужен их поощрительный бонус
Я хочу свою маленькую виллу в Испании, а затем то, что превращается в лето
Я не знаю, молился бы я об этой жизни, если бы знал, что это сложно
Намерение оторваться от земли
Освободить сумму
И оторви меня отсюда
Взлететь с земли
Освободить сумму
И оторви меня отсюда
Если бы вы только знали
Сложно развивать свою личность
Если бы вы только знали
Сложно развивать свою личность
Мы мечтаем уйти, но, по правде говоря, это сложно
Мы мечтаем уйти, но, по правде говоря, это сложно
Мы мечтаем уйти, но, по правде говоря, это сложно, это сложно,
это сложно.
(x2)