Перевод текста песни La belle est la bête - S.Pri Noir

La belle est la bête (оригинал)

Petite fille des cités, tu cherches à t'émanciper
Grandir avant la sifflée, toutes tes bougies c’est flippant
Tes vices sont pas ceux du banc mais essaye de gagner du temps
Griller les étapes tu penses, devenir femme sans te perdre
Dupée par l'équipe, tu flaires que t’as l’potentiel pour plaire
De plus, tes frères te coupent l’air
Tu veux plus vivre sous l’couperet
Tu viens à peine d’avoir les règles mais tu veux jouer à l’amour
À trouver l’homme de tes rêves, celui qui te f’ra bien la cour hein
Mais tu n’as rien compris car l’homme est un requin
Mais toi tu joues les incomprises, tu veux plus de tes Requin
Nan, tu veux les talons, les talents, les atouts charme de Beyonce
Braver les, évidemment pour ça tu t’caches mais nous on l’sait
T’es pleine de façons, tu rentres tard comme les garçons
Et quand on te questionne tu sais mentir de milliers d’façons
Le cœur guillotiné, mais qu’est-ce qui t’passe par la tête?
Bienvenue dans l’conte où la Belle terminera dans l’ventre de la Bête
Il t’a donné rendez-vous
Il veut juste ton corps, pas d’I love you
Pour toi c’est l’job, c’est juste un essai
Tu sors de là, ton cœur est blessé
C’est toi face à la nature de l’homme
Ne perds pas espoir, ma belle
Tous les anges manquent à l’appel
Les nuages te cachent le ciel
Ouais ma belle, t’as laissé le Diable prendre tes ailes
Et ton cœur dans une chambre d’hôtel
Ouais ma belle, quand le noir se mêle au gris
Sur un piano, sans mélodie, tu chantes ta peine
Même délaissée par ton homme, l’impression d'être seule au monde
Petite fille des cités, maintenant tu as bien grandi
Finie l'époque de Gandhi, les hommes aiment ta beauté candide
Élégante mais perdue, tout pour quitter ton HLM
Démissionner de H&M
Comme toutes les autres, c’est l’cash que t’aimes
Donc tu fréquentes les boîtes des Champs et tu t’y perds parfois
T’es censée avoir la foi mais fumes des paquets d’clopes et bois
Au départ, en cachette, tu sortais qu’avec des gangstas
Maintenant c’est les ecsta', dans des caisses classes
Absente même en classe, bref t’en as quitté ton BTS
À force de voir tomber tes reufs, l’alcool, la fume pour GPS
Tu parles plus qu’en BPM pour raconter ta vie
Tu sors en club donner ton corps pour qu’les mandats soient établis
Tu sais même plus où est ta place, entre des reufs qui tabassent
Ton père, ta mère qui taffent pas, tes 1500e la base, blessée
Tu passes d’hôtel à hôtel suites
Et ensuite enchaînes les hommes à la suite
Encaisses les sommes, c’est ça la vie
Tu es face à la vie cruelle, petite fille est tendre
Ceci étant, défie le temps, petite fille est grande
Petite fille, devenue fille facile des cités
Qui à la base cherchait tout juste à s'émanciper
Il t’a donné rendez-vous
Il veut juste ton corps, pas d’I love you
Pour toi c’est l’job, c’est juste un essai
Tu sors de là, ton cœur est blessé
C’est toi face à la nature de l’homme
Ne perds pas espoir, ma belle
Tous les anges manquent à l’appel
Les nuages te cachent le ciel
Ouais ma belle, t’as laissé le Diable prendre tes ailes
Et ton cœur dans une chambre d’hôtel
Ouais ma belle, quand le noir se mêle au gris
Sur un piano, sans mélodie, tu chantes ta peine
Même délaissée par ton homme, l’impression d'être seule au monde

Прекрасный зверь (перевод)

Маленькая девочка поместья, ты стремишься освободиться
Взрослея до свистка, все твои свечи пугают
Твои пороки не пороки скамейки, но постарайся сэкономить время
Пропустите шаги, которые вы думаете, станьте женщиной, не теряя себя
Обманутая командой, вы чувствуете, что у вас есть потенциал угодить
Плюс твои братья отрезали тебя
Вы больше не хотите жить под топором
У тебя только что начались месячные, но ты хочешь играть в любовь
Чтобы найти мужчину своей мечты, того, кто будет хорошо ухаживать за тобой, да
Но ты не понял, потому что человек - акула
Но ты, ты играешь в непонятых, ты хочешь больше своих акул
Нет, тебе нужны каблуки, таланты, обаяние Бейонсе
Дерзайте, очевидно, за это вы прячетесь, но мы это знаем
У тебя полно способов, ты приходишь домой поздно, как мальчишки
И когда вас спрашивают, вы умеете лгать тысячей способов
Гильотинированное сердце, но что происходит в твоей голове?
Добро пожаловать в сказку, где Красавица окажется в чреве Чудовища.
Он назначил тебе встречу
Он просто хочет твоего тела, нет, я люблю тебя
Для тебя это работа, это просто попытка
Ты выходишь оттуда, твое сердце ранено
Это ты против природы человека
Не теряй надежды, девочка
Все ангелы отсутствуют
Облака скрывают от тебя небо
Да, девочка, ты позволила Дьяволу забрать твои крылья.
И твое сердце в гостиничном номере
Да, девочка, когда черное встречается с серым.
На рояле без мелодии ты поешь свою боль
Даже покинутая своим мужчиной, ощущение одиночества в мире
Маленькая городская девочка, теперь ты хорошо выросла
Дни Ганди прошли, мужчинам нравится твоя откровенная красота
Элегантный, но потерянный, все, чтобы оставить свой HLM
Выход из H&M
Как и все остальные, это наличные, которые вам нравятся
Итак, вы часто посещаете клубы Елисейских полей и иногда теряетесь
Вы должны иметь веру, но курите пачки сигарет и пьете
Сначала ты тайком встречался только с гангстерами
Теперь это экстази в стильных коробках.
Отсутствовал даже в классе, короче говоря, ты оставил свои BTS.
Видя, как падают яйца, алкоголь, дым для GPS
Вы говорите больше, чем BPM, чтобы рассказать историю своей жизни
Вы выходите в клуб, отдаете свое тело, чтобы были установлены мандаты
Ты даже не знаешь, где твое место, между взбиванием яиц.
Твой отец, твоя мать, которые не работают, твоя 1500-я база, раненые
Вы идете из отеля в гостиничные номера
А потом цепь мужчин в ряд
Наличные деньги, это жизнь
Вы сталкиваетесь с жестокой жизнью, девочка нежная
Как говорится, бросьте вызов времени, маленькая девочка большая
Маленькая девочка, ставшая легкой городской девочкой
Кто в основном просто искал эмансипацию
Он назначил тебе встречу
Он просто хочет твоего тела, нет, я люблю тебя
Для тебя это работа, это просто попытка
Ты выходишь оттуда, твое сердце ранено
Это ты против природы человека
Не теряй надежды, девочка
Все ангелы отсутствуют
Облака скрывают от тебя небо
Да, девочка, ты позволила Дьяволу забрать твои крылья.
И твое сердце в гостиничном номере
Да, девочка, когда черное встречается с серым.
На рояле без мелодии ты поешь свою боль
Даже покинутая своим мужчиной, ощущение одиночества в мире