Перевод текста песни La nuit - S.Pri Noir, May Hi

La nuit (оригинал)

Personne, personne, personne
Ne peut me juger pour mes fautes, pour mes failles
Envahir, voir détruire par soif de gloire
Et j’entends les gunshots
Et j’entends les bruits des larmes
La nuit, la nuit
Petit je pense qu'à mes soces
À faire du cash en été
À traîner tard dans des halls
On voulait tous faire du blé
En vrai je me faisais duper
La rue me faisait du pied
À l'école, j’suis dissipé
Même si ma mère m’a bien éduqué
Moi, je rêve de foot et de cross
Je réponds mal à mes profs
Mes appréciations sont bofs
Du coup je me mangeais des baffes
Maman me disait:
«Tu sais, que si t’es absent en classe
Tu finiras dans la rue
À compter les gens qui passent
J’veux pas que la police toque ici
Sinon je t’arrache la peau»
Mais moi je me crois vif j’anticipe
Je suis en pleine crise d’ado
Fini les claques et les cris
Maman me prendra mes clés
Ce soir je dors sur le pallier
Parce qu'à la base…
Rien dans les poches je voulais voler
Maman me disait: «non, non
Petit va à l'école pour décoller»
Et moi je disais: «non, non»
«Là-bas c’est rempli d’ennemis»
J’lui disais: «non non»
J’ai grandi maintenant
Fais-moi confiance, j’ai un plan
J’vais faire du cash money
Et je me suis mis à taffer
Juste pour éviter la crise
Mais l’illégal est un souffle
Dont je ne peux éviter la brise
Et je me rends compte que c’est dur
Que la vie est un choix
Qu’une amitié se brise
Et qu’une garde-à-v' dure un soir
Parfois je doute et picolle
Simplement pour oublier
Comment faire pour oublier
Ma mère se doute de mes bricoles
Au détriment de mon père
Moi c’est la nuit que j’opère
Pour acheter je me dois de vendre
La police viendra me prendre
Maman a sûrement raison
Je me le dis au fil des saisons
Parfois je regrette l'école
Le lendemain je décolle
L'âge de planter mes nes-grai
L’erreur nourrit mes regrets
Je dirais donc à mon fils
Que à la base…
Rien dans les poches je voulais voler
Maman me disait: «non, non
Petit va à l'école pour décoller»
Et moi je disais: «non, non»
«Là-bas c’est rempli d’ennemis»
J’lui disais: «non non»
J’ai grandi maintenant
Fais-moi confiance, j’ai un plan
J’vais faire du cash money
Rien dans les poches je voulais voler
Maman me disait: «non, non
Petit va à l'école pour décoller»
Et moi je disais: «non, non»
«Là-bas c’est rempli d’ennemis»
J’lui disais: «non non»
J’ai grandi maintenant
Fais-moi confiance, j’ai un plan
(Merci à Zouzou pour cettes paroles)

Ночью (перевод)

Никто, никто, никто
Не могу судить меня за мои недостатки, за мои недостатки
Вторгайтесь, смотрите, уничтожайте ради славы
И я слышу выстрелы
И я слышу звук слез
Ночь, ночь
Ребенок, я думаю только о своем обществе
Чтобы заработать летом
Тусоваться поздно в залах
Мы все хотели сделать пшеницу
На самом деле меня обманули
Улица пинала меня
В школе я рассеян
Хотя мама меня хорошо воспитала
Я мечтаю о футболе и беге по пересеченной местности
Я плохо отзываюсь о своих учителях
Мои обзоры в порядке
Так что я ел пощечины
Мама сказала мне:
«Знаешь, если ты отсутствуешь на уроке
Вы окажетесь на улице
Подсчет людей, проходящих мимо
Я не хочу, чтобы полиция стучала сюда
Иначе я сдеру с тебя кожу».
Но я думаю, что я живой, я ожидаю
у меня подростковый кризис
Больше никаких пощечин и криков
Мама возьмет мои ключи
Сегодня я сплю на лестничной площадке
Потому что в основном...
Ничего в карманах, которые я хотел бы украсть
Мама говорила мне: «Нет, нет
Маленький идет в школу, чтобы взлететь»
И я такой: «Нет, нет».
«Там полно врагов»
Я сказал ему: "нет нет"
я вырос сейчас
Поверь мне, у меня есть план
я заработаю наличными
И я начал работать
Просто чтобы избежать кризиса
Но незаконное дыхание
Чей бриз я не могу избежать
И я понимаю, что это сложно
Что жизнь - это выбор
Что дружба сломана
И пусть охрана продлится один вечер
Иногда я сомневаюсь и пью
просто забыть
как забыть
Моя мать подозревает мои шансы и концы
За счет моего отца
Я это ночь, когда я работаю
Чтобы купить, я должен продать
Полиция придет и заберет меня
Мама, наверное, права
Я говорю себе через сезоны
Иногда я скучаю по школе
На следующий день я взлетаю
Возраст, чтобы посадить мой нес-грай
Ошибка питает мои сожаления
Так что я бы сказал своему сыну
Что в принципе...
Ничего в карманах, которые я хотел бы украсть
Мама говорила мне: «Нет, нет
Маленький идет в школу, чтобы взлететь»
И я такой: «Нет, нет».
«Там полно врагов»
Я сказал ему: "нет нет"
я вырос сейчас
Поверь мне, у меня есть план
я заработаю наличными
Ничего в карманах, которые я хотел бы украсть
Мама говорила мне: «Нет, нет
Маленький идет в школу, чтобы взлететь»
И я такой: «Нет, нет».
«Там полно врагов»
Я сказал ему: "нет нет"
я вырос сейчас
Поверь мне, у меня есть план
(Спасибо Zouzou за эти тексты)