Перевод текста песни My Life - S.Pri Noir, Dr Beriz

My Life (оригинал)

Ce soir on sautera les barrières, on mettra pas leurs petits tickets
Paraît qu’j’suis Noir et mal élevé, que mon équipe est critiquée
Mais fuck, je ne gobe ni leurs paroles ni leurs médicaments
Cosmopolites, chez nous l’alcool est russe et le bolide allemand
La sape est italienne, la rage est africaine, ok
Raciste, c’est avec nous que ta fille traîne, ok
J’t’explique le dièse: mon père fait pas d'économies
En garde-à-vue mes frelots nient, et moi j’ai le blues des colonies
Ouais j’ai l’blues de l'époque où Del Piero menait la Juve
J’aurais pas cru, si on m’avait dit qu’un jour j’verrais la juge
J’parle pas trop au téléphone, mon entourage est sous écoute
Ok… hé et la vie sans sous dégoûte
Du coups j’ai deux-trois accès, d’la dope qui peut désaxer
Nos poumons sont martyrs, nos cigarettes détaxées
Nos oncles et tantes, adeptes du petit grattage
Et nous sa mère, ça m’laisse amer, on est tous dans le piratage
Mes soucis m’ont forgé, je n’fais que m’plaindre dans ma life
Mais quoi que je dise, crois-moi, j’la kiffe trop my life
J’ai le contrôle sur mes faits et gestes, le guide de ma life
Mes soucis m’ont forgé, je n’fais que m’plaindre dans ma life
Mais quoi que je dise, crois-moi, j’la kiffe trop my life
J’ai le contrôle sur mes faits et gestes, le guide de ma life
Je souhaite de vivre longtemps dans mes prières
Sans aiguille dans l’bras
Mes rimes j’les chauffe dans une cuillère
Ffrère, et j’les deale en bas
J’m’en bats les couilles moi
Tout c’que j’veux c’est vivre sans souffrir
Voir les coffres fermés s’ouvrir
Et pourquoi pas les sous venir
Et dans mes meilleurs souvenirs
Avec les potes on s’lâchait
On savait même pas shlasser
S’embrouillait pour des sachets
S’embrouillait pour du bénèf'
S’embrouillait pour des petites putes
On avait tous des petits buts
Et puis les crocs des pitbulls
Et on s’est mis à grandir
Entendu même les grands dire
Qu’on prendrait leur place
Et que les armes on aimerait brandir
C’est la spirale d’la cité
Ouais celle avec un grand C
Où c’est plus dur d’avancer
Quand Fleury Fresnes ta lancée
Et si la sagesse s’acquiert
Bah moi j’ai besoin de saphirs
Le soir, je marche sur des braises
Un peu comme font les fakirs
Hé j’sais pas si au fond
On nous prendra comme tels
Si on mourra vieux
Si on passera la trentaine, mon pote
Je suis, l’architecte de mes erreurs
Tu fuis, quoi qu’je fasse j’suis à zéro
Je suis, t’es l’architecte de tes erreurs
Tu fuis, quoi qu’tu fasses t’es à zéro
Je kiffe ma life, je kiffe ma life
Je kiffe ma life, je kiffe ma life

моя жизнь (перевод)

Сегодня вечером мы перепрыгнем барьеры, мы не будем ставить свои маленькие билеты
Кажется, я черный и невоспитанный, мою команду критикуют
Но, черт возьми, я не покупаюсь ни на их слова, ни на их наркотики.
Космополиты, у нас алкоголь русский, а гоночная машина немецкая
Сок итальянский, ярость африканская, хорошо
Расист, это у нас твоя дочь тусуется, ладно
Я резко объясню: мой отец не копит деньги
Под стражей в полиции мои малыши отрицают, а у меня колониальный блюз
Да, я получил блюз, когда Дель Пьеро возглавлял Ювентус
Я бы не поверил, если бы кто-то сказал мне, что однажды я увижу судью
Я не слишком много разговариваю по телефону, мое окружение подслушивает
Ок… эй и жизнь без отвращения
Внезапно у меня два или три приступа, дурь, которая может вывести из равновесия
Наши легкие мученики, наши беспошлинные сигареты
Наши дяди и тети, любители немного почесать
И мы, его мать, мне горько, мы все занимаемся пиратством
Мои заботы выковали меня, я только жалуюсь в своей жизни
Но что бы я ни говорил, поверь мне, мне очень нравится моя жизнь.
У меня есть контроль над своими действиями и поступками, проводник моей жизни
Мои заботы выковали меня, я только жалуюсь в своей жизни
Но что бы я ни говорил, поверь мне, мне очень нравится моя жизнь.
У меня есть контроль над своими действиями и поступками, проводник моей жизни
Желаю жить долго в своих молитвах
Без иглы в руке
Мои рифмы я нагреваю их в ложке
Брат, и я сдаю их
мне плевать на это
Все, что я хочу, это жить без страданий
Посмотреть закрытые сундуки открытыми
И почему не приходят копейки
И в моих лучших воспоминаниях
С друзьями мы отпускаем
Мы даже не умели шлассерить
Искала пакетики
боролся за прибыль
Запутался для маленьких шлюх
У всех нас были маленькие цели
А потом клыки питбуля
И мы начали расти
Слышал, даже великие говорят
Что мы займем их место
И оружие, которое мы хотели бы размахивать
Это спираль города
Да тот, что с большой буквы С
Где труднее двигаться вперед
Когда Флери Фресн начал свой путь
И если мудрость приобретена
Ну мне нужны сапфиры
Ночью я хожу по углям
Немного похоже на факиров
Эй, я не знаю, если глубоко внутри
Нас так и примут
Если мы умрем старыми
Если мы доживем до 30, братан
Я архитектор своих ошибок
Ты убегаешь, что бы я ни делал, я на нуле
Я, ты архитектор своих ошибок
Ты убегаешь, что бы ты ни делал, ты ноль
Я люблю свою жизнь, я люблю свою жизнь
Я люблю свою жизнь, я люблю свою жизнь