Перевод текста песни En vrai - S.Pri Noir, Da Uzi

En vrai (оригинал)

Mais j’connais les codes, ces bâtards peuvent pas m’la faire
J’préfère finir sous terre que enfermé à Nanterre
Eh, une porte se ferme quand une autre s’ouvre (yah, yah)
J’ai pris exemple sur mes grandes sœurs (yah, yah)
J’suis fier de moi, j’suis venu d’en dessous (yah, yah)
Jamais j’oublie, c’est dans mon cœur (jamais)
Carbo, j’suis comme le four, j’suis comme les fous
J’suis déjà mort, frère (yah, yah)
J’attends d’me refaire sur un autre coup (yah, yah)
J’embrasse la vie, j’bois un autre verre
J’ai tout appris en bas
Faut pas que j’meurs en bas pour des euros, cette vie n’est pas rentable
J’ai grandi à Sevran, la ne-zo
Keufs et dettes à la maison, les huissiers qui montent ma misère
J’ai volé, braqué, j’voulais juste changer ma vie d’merde
Même quand ça change, en vrai, ça change pas, les problèmes grandissent
J’rappe depuis qu’j’suis petit, j’pensais pas qu’j’aurais pris du fric
Les gens changent, bourré, j’t’oublie tous les soirs
Tu m’as laissé dans mes galères, j’suis con d’avoir cru en toi
J’perds plus mon temps, les traîtres, faut qu’ils m’entendent
Moi, j’ai vu des faux mais le lâche, c’est l’plus gros bâtard (ah)
J’ai 40 000 défauts mais j’suis là si tu comptes pour moi (vrai de vrai)
J’ai pas vu leur mandat, pourtant, j’ai tourné deux ans
J’ai appris la mentale, à quelques mecs, j’dis qu’c’est mes grands
J’donne l’argent à maman, y a qu’elle qui a le droit de tout m’prendre
La vie m’a tranché l’cœur, faut qu’j’m'éloigne pour un moment
Et celui qui a tout vu, j’sais même pas c’qu’il peut m’apprendre, en vrai
J’lève les yeux au ciel, j’ai la te-tê à l’envers (à l’envers)
J’ai quitté l'école, j’savais même pas comment faire (en vrai)
Mais j’connais les codes, ces bâtards peuvent pas m’la faire (en vrai)
J’préfère finir sous terre que enfermé à Nanterre (ah)
J’lève les yeux au ciel, j’ai la te-tê à l’envers (ah)
J’ai quitté l'école, j’savais même pas comment faire (ah)
Mais j’connais les codes, ces bâtards peuvent pas m’la faire (ah)
J’préfère finir sous terre que enfermé à Nanterre (vrai de vrai)
Eh, une porte se ferme quand une autre s’ouvre (yah, yah)
J’ai pris exemple sur mes grandes sœurs (yah, yah)
J’suis fier de moi, j’suis venu d’en dessous (yah, yah)
Jamais j’oublie, c’est dans mon cœur (jamais)
Carbo, j’suis comme le four, j’suis comme les fous
J’suis déjà mort, frère (yah, yah)
J’attends d’me refaire sur un autre coup (yah, yah)
J’embrasse la vie, j’bois un autre verre
OG, you-voi, on n’a pas l’choix d’aller tout droit (jamais)
On a les revers et les coups droits, vas-y ouvre-la, ta mère on te foudroie
Yes, choisi pas la mauvaise qui pousse la poussette (jamais)
Fougères, Sevran, Aulnay-sous-Bois
Y a qu’un seul Dieu sur le bateau, j’suis muslim, un peu feuj et catho' (ouais)
J’voulais mon père dans un château, j’voyais ma mère dans un tableau
Les cartouches tombent et la moto part, les feuilles tombent et les potes aussi
Et nous, on est posé devant l’café, à regarder les daronnes allaient taffer
On veut refaire le monde mais c’est lui qui nous fait, le dernier Audi,
c’est celui qui nous faut
Le dernier mobile que j’ai sorti à la juge c’est que j'étais pas là
La puce et Lebarra, j’vieillis, j’prends des années, j’vieillis,
j’perds des amis
À croire qu’on est damnés
C’qu’on veut, c’est démarrer, eux tous, c’est des marrants
Ils veulent nous voir au sol, pas sur le catamaran
Mes poches pleines de billets
J’y pense à chaque seconde quand la lune est ronde, j’pense à m’faire le monde
(yeah, yeah)
J’compte même plus les places qui sont plus sur l’cahier
L’ennemi le plus coriace, c’est mon ancien allié
Et ils m’ont tous déçu, c’est pour ça qu’j’veux m’tailler
En vrai, en vrai

В реальном (перевод)

Но я знаю коды, эти ублюдки не могут сделать это со мной.
Я предпочитаю оказаться под землей, чем запереться в Нантере
Эй, одна дверь закрывается, когда открывается другая (да, да)
Я брал пример со своих старших сестер (да, да)
Я горжусь собой, я пришел снизу (да, да)
Я никогда не забуду, это в моем сердце (никогда)
Карбо, я как печь, я как сумасшедший
Я уже мертв, брат (да, да)
Я жду, чтобы сделать это снова в другой раз (да, да)
Я принимаю жизнь, я пью еще один напиток
Я узнал все там внизу
Я не должен умереть внизу за евро, эта жизнь невыгодна
Я вырос в Севране, незо
Кефы и долги дома, судебные приставы, которые усугубляют мои страдания
Я украл, ограбил, я просто хотел изменить свою дерьмовую жизнь
Даже когда он меняется, по правде говоря, он не меняется, проблемы растут
Я читал рэп с детства, я не думал, что заработаю деньги
Люди меняются, пьяные, я забываю тебя каждую ночь
Ты оставил меня на моих галерах, я глуп, что поверил в тебя
Я больше не трачу время зря, предатели, они должны меня услышать
Я видел подделки, но трус - самый большой ублюдок (ах)
У меня 40 000 ошибок, но я здесь, если ты важен для меня (правда, правда)
Не видел их пребывания в должности, но я расстрелял два года
Я изучил умственное, несколько парней, я говорю, что это мое большое
Я отдаю деньги маме, только она имеет право забрать у меня все
Жизнь порезала мне сердце, мне нужно уйти ненадолго
И кто бы ни видел все это, я даже не знаю, чему он может меня научить, на самом деле
Я закатываю глаза, моя голова вверх ногами (вверх ногами)
Я бросил школу, я даже не знал, что делать (на самом деле)
Но я знаю коды, эти ублюдки не могут сделать это со мной (на самом деле)
Я предпочитаю оказаться под землей, чем запертой в Нантере (ах)
Я закатываю глаза, моя голова перевернута (ах)
Я бросил школу, я даже не знал, что делать (ах)
Но я знаю коды, эти ублюдки не могут сделать это со мной (ах)
Я лучше окажусь под землей, чем заперт в Нантере (истинно верно)
Эй, одна дверь закрывается, когда открывается другая (да, да)
Я брал пример со своих старших сестер (да, да)
Я горжусь собой, я пришел снизу (да, да)
Я никогда не забуду, это в моем сердце (никогда)
Карбо, я как печь, я как сумасшедший
Я уже мертв, брат (да, да)
Я жду, чтобы сделать это снова в другой раз (да, да)
Я принимаю жизнь, я пью еще один напиток
OG, вы видите, у нас нет выбора, чтобы идти прямо (никогда)
У нас есть удары слева и справа, давай, открой, твоя мать, мы взорвем тебя
Да, не выбирай не того, кто толкает коляску (никогда)
Папоротники, Севран, Ольне-су-Буа
На лодке есть только один Бог, я мусульманин, немного фей и католик (да)
Я хотел, чтобы мой отец был в замке, я видел свою мать на картине
Падают патроны и уезжает мотоцикл, падают листья и кореши тоже
А мы позируем перед кафе, смотрим, как даронны идут на работу
Мы хотим переделать мир, но это он делает нас, последняя Ауди,
это то, что нам нужно
Последний мотив, который я дал судье, заключался в том, что меня там не было.
Чип и Лебарра, я старею, я беру годы, я старею,
я теряю друзей
Поверить, что мы прокляты
Мы хотим начать, все они смешные
Они хотят видеть нас на земле, а не на катамаране
Мои карманы полны счетов
Я думаю об этом каждую секунду, когда луна круглая, я думаю о создании мира
(Ага-ага)
Я уже даже не считаю места, которых нет в блокноте
Самый сильный враг мой старый союзник
И все они меня разочаровали, поэтому я хочу порезаться
На самом деле, на самом деле