Перевод текста песни Grits - RZA

Grits (оригинал)

When I was small
We had nothing at all
We used to eat Grits, for dinner
It was pain
almost drive a man insane
what we could find for
to survive another day
but I said nah…
An old killa bee once hummed me a tune
Stay up at night, don’t sleep on ya moon
Four seeds in the bed, eight seeds in the room
Afternoon cartoon, we would fight for the spoon
Old Earth in the kitchen, yell «it's time to eat»
Across the foyer, ya hear the gather of stampeding feet
One pound box of sugar, and a stick of margarine
A hot pot of Grits got my family from starvin'
Loose with the welfare cheese, thick wit’the gravy
used to suck it, straight out the bottle as a baby
Steamy hot meal serve less than five minutes
Big silver pot, boilin’water, salt in it House full of brothers and sisters, the pop’s missin'
Pillsbury box on the stove in the kitchen
Young shorties in my hood started hustlin'
Packin’bags at the neighbourhood associate
Growin’up, not as fortunate to have that fly shit
I’m too young, no jobs’d hire me legit
You walkin’down the street with ya gun in ya hand
Drinkin, thinkin’of a masterplan
Your Old Earth can’t afford what ya friends got
So you roll up to the spot, with ya thing 'pon cock
And it seems worth the takin', stomach achin'
Morning star Reggie makin’go good with the Grits
Now let’s take it back for real
when we used to build at ghetto big wheels
with the shoppin’cart wheels, and wood to nail the seat on Girls skippin’rope in the street
the Summer heat, left the jelly prints stuck to they feet
Skelly chief, flippin’baseball cards for keeps
Momma said it’s gettin’late, and it’s time to come eat

Крупа (перевод)

Когда я был маленьким
У нас вообще ничего не было
Раньше мы ели крупу на ужин
это была боль
почти свести человека с ума
что мы смогли найти для
пережить еще один день
но я сказал нет…
Однажды старая пчела-убийца напела мне мелодию
Не спать по ночам, не спать на луне
Четыре семечка в постели, восемь семечек в комнате
Дневной мультик, мы бы дрались за ложку
Старая Земля на кухне, кричите «пора есть»
В фойе слышен топот топающих ног
Фунтовая коробка сахара и пачка маргарина
Горячий горшок крупы спас мою семью от голода
Свободный с сыром благосостояния, густой с соусом
в детстве сосала прямо из бутылочки
Паровая горячая еда подается менее чем за пять минут
Большой серебряный котел, кипяток, соль в нем Дом полон братьев и сестер, пропавших без вести
Коробка Pillsbury на плите на кухне
Молодые коротышки в моем капюшоне начали суетиться
Packin’bags у соседа
Взрослея, не так повезло, что у меня есть это дерьмо
Я слишком молод, никакая работа не наймет меня законно
Ты идешь по улице с пистолетом в руке
Пью, думаю о генеральном плане
Ваша Старая Земля не может позволить себе то, что есть у ваших друзей
Итак, вы подъезжаете к месту, с вашим членом
И, кажется, стоит взять, желудок болит
Утренняя звезда Реджи делает хорошие дела с крупой
Теперь давайте вернем это по-настоящему
когда мы строили в гетто большие колеса
с колесами тележки для покупок и деревом, чтобы прибить сиденье на скакалке для девочек на улице
Летняя жара оставила желейные отпечатки на ногах
Шеф Скелли, переворачивающий бейсбольные карточки на сохранение
Мама сказала, что уже поздно, и пора идти есть