Перевод текста песни The Lonely Shepherd 2004 - James Last, RZA

The Lonely Shepherd 2004 (оригинал)

Yo, I wanna dedicate this song to O-Ren Ishii
We gonna bring it like this, down, yo
One-two, it’s called the Ode to O-Ren Ishii, aiyo
This is an ode to O-Ren Ishii
Half Chinese/half Japane-see, half American
Oh what a specie, a feminine perfection
She had the sinister cat eyes, with the freckles on her complexion
Chief of the Yakuza, but she’s wicked like Medusa
And she had Crazy 88 killers, *chka-ka* that’ll slice right through ya
Quick to chop your head off, then wipe the blood off
A long range sniper shot she bust, never let a dud off
You got a minute to pray and a second to die
You see the devil reflectin' inside of her eye
But since she was a little girl, she never would cry
She seen so much pain and tragedy, I’ll explain to you why
She grew up on the military base, where she had to face
Her mother, and her father being sadly erased
The blood drop from her tear drops, on her face, you seen the smear spots
She silently watched, as the shogun sliced through her dear pops
Through his thick skull, now she’s vicious like a pitbull
And when it comes to hatred, and revenge?
O-Ren Ishii, half Chinese/half Japane-see, half American
Oh what a specie… Cottonmouth., revenge is a thesis
She been bustin' off kneecaps, since the age of eleven
But fuckin' the enemy to death, that was her favorite weapon
And the debt you paid in hell, can’t be paid in heaven
You better get on your knees, and started praying to the reverend
Bon appetit, boy, revenge is so sweet
Especially on a cold dish, she has no wish
But to cut your day short, like the winter solstice
And a chance to receive mercy from her, was hopeless
O-Ren Ishii, half Chinese/half Japane-see
Half American, muaww, and oh, what a species

Одинокий пастух 2004 (перевод)

Эй, я хочу посвятить эту песню О-Рен Исии
Мы собираемся принести это так, вниз, йо
Раз-два, это называется Ода О-Рен Исии, айо
Это ода О-Рен Исии.
Наполовину китаец / наполовину японец, наполовину американец
О, что за вид, женское совершенство
У нее были зловещие кошачьи глаза и веснушки на лице.
Глава якудза, но она злая, как Медуза
И у нее были сумасшедшие 88 убийц, *чка-ка*, которые прорежут тебя насквозь.
Быстро отрубить себе голову, затем вытереть кровь
Снайпер с дальней дистанции выстрелил, она разорилась, никогда не выпускала ни хрена
У тебя есть минута, чтобы помолиться, и секунда, чтобы умереть.
Вы видите, как дьявол отражается в ее глазах
Но так как она была маленькой девочкой, она никогда не плакала
Она видела так много боли и трагедий, я объясню вам, почему
Она выросла на военной базе, где ей пришлось столкнуться
Ее мать и ее отец, к сожалению, стерты
Капля крови из ее слезных капель, на ее лице вы видели пятна мазка
Она молча смотрела, как сёгун разрезал ее дорогие попки.
Сквозь его толстый череп теперь она злая, как питбуль
А когда дело доходит до ненависти и мести?
О-Рен Исии, наполовину китаец, наполовину японец, наполовину американец
О, что за вид... Щитомордник., месть - это тезис
Она ломала коленные чашечки с одиннадцати лет
Но трахнуть врага до смерти, это было ее любимое оружие
И долг, который вы заплатили в аду, не может быть оплачен на небесах
Ты лучше встань на колени и начни молиться преподобному
Приятного аппетита, мальчик, месть так сладка
Особенно на холодном блюде, у нее нет желания
Но сократить свой день, как зимнее солнцестояние
И шанс получить от нее милость был безнадежен
О-Рен Исии, наполовину китаец/наполовину японец-см.
Наполовину американец, муавв, и о, что за вид