Перевод текста песни Perfect World - Ryan Caraveo

Perfect World (оригинал)

Talked to my dad on the phone today
He broke down and apologized
Said he sorry for the way things got fucked up
And he wished he did a better job
Couldn’t see his face but I could hear his watered eyes
I could hear him loud and clear wonder what am I
Understand me, I just want to see him try
But he didn’t want to see us so he just shut his eyes
Told him don’t sweat it I’m good, I’m fine
Your childhood was no harder than mine
I know he’s your dad but motherfuck my grandpa and the daughters that he
victimized
And the way that he treated his sons when your brother was alive
Once upon a time
And I know that you still don’t believe in the way that he died
Honestly neither do I but we just comply
Nod our head, move on
Brand new city new wife new mom
All those days you whooped my ass
Those same nights I wished you gone
So I hid in the bathroom and I wrote my first song without a beat
Hid the dirty clothes underneath the crack in the door
So you couldn’t ever see my feet
Let the water run so you couldn’t hear my voice
Hid the notebook so you never ever knew
Song after song
Page after page
Day after day
Writin' songs about you
So when you say that you proud of me now
Can’t explain what that means
We are who we are because of that shit
So no I don’t want to be
In a perfect world
Where nothin' ever goes wrong
Far, far away from here oh
Water from the tears I
Wonder how the other go
Talked to my big bro bro today
He broke down and apologized
Said he’s sorry for the way things got fucked up
And he wish he did a better job
As he rolled up a blunt of some medical pine
Lit it but he didn’t want to hit it this time
Hands started shakin' and then he started cryin'
Shit had been building in the pit of his mind
He said
I wish I never robbed my brothers
I wish I never robbed those bitches
Now any time somebody can’t find they shit
And they can’t find me
Then I’m suspicious
Don’t nobody think I’m sufficient
And my time is ticking
I wish I never dropped out of school
Now it’s either sell dope or wash them dishes
I said look my friend, my dawg
I know you feel lost and that’s real (true)
But you wouldn’t want to feel warmer inside if you never had gotten them chills
(true)
Could you save your son from fallin' this far if you don’t know how that shit
feels
If Anthony never od’d and died then I would prolly still be poppin' pills
Rest his soul
We are who we are
You don’t enjoy thinkin' back that far
This shit wasn’t easy most times it was hard
But the darkest of nights make the brightest of stars
So be the light in the dark
Fuck bein' the norm
Some days I wish it was easier too, but shit we were not born
In a perfect world
Where nothing ever goes wrong
Far, far away from me no
Water from the tears I
Wonder how the other go
In a perfect world

(перевод)

Сегодня разговаривал с отцом по телефону
Он сломался и извинился
Сказал, что сожалеет о том, как все испортилось
И он хотел бы, чтобы он сделал лучше
Не мог видеть его лицо, но я мог слышать его слезящиеся глаза
Я мог слышать, как он громко и ясно задавался вопросом, что я
Пойми меня, я просто хочу увидеть, как он попытается
Но он не хотел нас видеть, поэтому просто закрыл глаза
Сказал ему, не парься, я в порядке, я в порядке
Твое детство было не тяжелее моего
Я знаю, что он твой отец, но к черту моего дедушку и дочерей, которых он
жертва
И то, как он относился к своим сыновьям, когда твой брат был жив
Давным-давно
И я знаю, что ты до сих пор не веришь в то, как он умер.
Честно говоря, я тоже, но мы просто подчиняемся
Кивнем головой, идем дальше
Совершенно новый город, новая жена, новая мама
Все эти дни ты надрал мне задницу
В те же ночи я хотел, чтобы ты ушел
Так что я спрятался в ванной и написал свою первую песню без единого удара.
Спрятал грязную одежду под щель в двери
Так что вы никогда не могли видеть мои ноги
Пусть вода течет, чтобы ты не слышала мой голос
Спрятал блокнот, чтобы ты никогда не узнал
Песня за песней
Страница за страницей
Послезавтра
Пишу песни о тебе
Итак, когда вы говорите, что гордитесь мной сейчас
Не могу объяснить, что это значит
Мы те, кто мы есть из-за этого дерьма
Так что нет, я не хочу быть
В идеальном мире
Где ничего не идет не так
Далеко, далеко отсюда, о
Вода из слез я
Интересно, как другие идут
Сегодня разговаривал с моим старшим братом
Он сломался и извинился
Сказал, что сожалеет о том, как все испортилось
И он хотел бы, чтобы он сделал работу лучше
Когда он свернул косяк из какой-то медицинской сосны
Зажег, но на этот раз не хотел бить
Руки начали трястись, а потом он начал плакать
Дерьмо строилось в яме его разума
Он сказал
Хотел бы я никогда не грабить своих братьев
Хотел бы я никогда не грабить этих сук
Теперь в любое время, когда кто-то не может найти их дерьмо
И они не могут найти меня
Тогда я подозреваю
Никто не думает, что я достаточно
И мое время идет
Хотел бы я никогда не бросать школу
Теперь либо продавать наркотики, либо мыть посуду
Я сказал, посмотри, мой друг, мой кореш
Я знаю, что ты чувствуешь себя потерянным, и это правда (правда)
Но вы не хотели бы чувствовать себя теплее внутри, если бы у вас никогда не было озноба
(истинный)
Не могли бы вы спасти своего сына от падения так далеко, если вы не знаете, как это дерьмо
чувствует
Если бы Энтони никогда не умер и не умер, я бы, наверное, до сих пор глотал таблетки.
Упокой его душу
Мы те, кто мы есть
Вам не нравится думать так далеко
Это дерьмо было непростым, в большинстве случаев это было сложно
Но самая темная из ночей делает самые яркие звезды
Так будь светом в темноте
Черт возьми, это норма
В некоторые дни я тоже хочу, чтобы это было проще, но, черт возьми, мы не родились
В идеальном мире
Где никогда ничего не идет не так
Далеко, далеко от меня нет
Вода из слез я
Интересно, как другие идут
В идеальном мире