Перевод текста песни Godmode - Ryan Caraveo

Godmode (оригинал)

Man, I keep my head so high
Even though they try to bring me low
And now all of those same people, same people
Calling my name
It’s kind of funny how this shit goes
Man, I keep my head so high
Even though they try to bring me low
And now all of those same people, same people
Calling my name
It’s kind of funny how this shit goes
Man, I swear, I can’t explain all of those days spent
In my parent’s basement
Stayin' up, trying to write these songs
So they can play when that bass hits
And my patience keep running thin
'Cause everyone keep wonderin'
If I’m still at it, and still rapping
And where’s the album, and where I been, but
I been steady trying to realize a vision
With a bank that’s full of zeros
But you see the comma’s missin'
So people stop and listen
To the heat that y’all been missin'
'Cause I’m sleepin' competition
When I speak these compositions
Man, I’m G-O-D-M-O-D-E
Yeah, that’s the way that I’m feeling
I cannot keep that low-key
If you don’t like it then leave
And if I don’t see you, so be
I swear that right now, man, I’m feeling so free
'Cause, I keep my head so high
Even though they try to bring me low
And now all of those same people, same people
Calling my name
It’s kind of funny how this shit goes
Man, I keep my head so high
Even though they try to bring me low
And now all of those same people, same people
Calling my name
It’s kind of funny how this shit goes
Man, I gotta keep it, pushin', pushin'
That’s all I can do
You can either hate it or love it
But bruh, that’s all up to you
Now I can settle down for real
And go and stock up on suits
But that ain’t happiness to me
And I can’t stop the pursuit
'Cause when I hop in that booth
I swear it’s off with my roof
I take the worries I had and make 'em gone like, «Kapoof!»
Me and making shit happen just attract like opposites do
And if you doubt me when I say that
Then this song’s about you
Man I’m G-O-D-M-O-D-E
Yeah that’s the way that I’m feeling
I cannot keep that low key
If you don’t like it then leave
And if I don’t see you so be
I swear that right now man, I’m feeling so free
Man, I keep my head so high
Even though they try to bring me low
And now all of those same people, same people
Calling my name
It’s kind of funny how this shit goes
Man, I keep my head so high
Even though they try to bring me low
And now all of those same people, same people
Calling my name
It’s kind of funny how this shit goes
Man I keep my head so high, high, high
Man I keep my head so high, high, high

Годмод (перевод)

Да, я несу главу, как факел над бездной,
Пусть их руки тянутся к моим пятам,
И вот, все те же лица, те же тени,
Вдруг вторят в темноте — моё имя звучит.
Забавно: колесо фортуны резво крутит.
Да, я несу главу, как факел над бездной,
Пусть их руки тянутся к моим пятам,
И вот, все те же лица, те же тени,
Вдруг вторят в темноте — моё имя звучит.
Забавно: колесо фортуны резво крутит.
Клянусь, не передать всех тех бескрайних дней,
Что я провёл под сводом родительских стен,
Где сон был изгнан словом — я рифмы ковал,
Чтобы они взметнулись, когда бас ударит в грудь.
Терпение моё, как роса на рассвете, тает.
Ведь все гадают вновь, как на кофейной гуще,
Живу ли ритмом, строчен ли всё ещё стих,
Где мой альбом, где я сам, где исчез мой след, —
Я выстраивал замысел, словно собор из грёз,
А в банке — одни нули, как звёзды в туманной ночи.
Там не хватает лишь одной запятой,
Потому прохожие замирают, вслушиваясь,
Чтоб уловить жар, по которому томились.
Я обгоняю соперников, словно сон их лишая.
В моём голосе строфы — дыханье лавы и льда.
Я в режиме G-O-D-M-O-D-E,
Вот как пульсует сейчас моя жила.
Я не умею шептать это в сумраке.
Если не по вкусу — ступай же прочь.
Не встречусь с тобой — значит так и быть.
Клянусь, сейчас во мне разлита голубая свобода.
Ведь я несу главу, как факел над бездной,
Пусть их руки тянутся к моим пятам,
И вот, все те же лица, те же тени,
Вдруг вторят в темноте — моё имя звучит.
Забавно: колесо фортуны резво крутит.
Да, я несу главу, как факел над бездной,
Пусть их руки тянутся к моим пятам,
И вот, все те же лица, те же тени,
Вдруг вторят в темноте — моё имя звучит.
Забавно: колесо фортуны резво крутит.
Мне остаётся одно — идти, не зная устали,
В этом — вся моя свобода и долг.
Ты можешь принять или отвергнуть —
Но, право, твой выбор — твой итог.
Я мог бы осесть, как звездочёт у печи,
И целый шкаф набить безликими костюмами,
Но это не счастье для меня,
И погоня зовёт, не даёт остаться.
Когда я вхожу в кабину, как в ритуальный круг,
Клянусь, крыша уносится, как бычий рог с плеч.
Заботы, бывшие со мною, — исчезают: «Капуф!»
Я и чудо — как магниты, что тянутся вспять.
Если ты мне не веришь сейчас —
Знай: эта песня спета про тебя.
Я в режиме G-O-D-M-O-D-E,
Да, сейчас это всё, что во мне клокочет.
Я не умею шептать это в сумраке.
Если не по вкусу — ступай же прочь.
Не встречусь с тобой — значит так и быть.
Клянусь, сейчас во мне разлита голубая свобода.
Да, я несу главу, как факел над бездной,
Пусть их руки тянутся к моим пятам,
И вот, все те же лица, те же тени,
Вдруг вторят в темноте — моё имя звучит.
Забавно: колесо фортуны резво крутит.
Да, я несу главу, как факел над бездной,
Пусть их руки тянутся к моим пятам,
И вот, все те же лица, те же тени,
Вдруг вторят в темноте — моё имя звучит.
Забавно: колесо фортуны резво крутит.
Я держу главу высоко, высоко, высоко,
Я держу главу высоко, высоко, высоко