Перевод текста песни Corner of the World - Ryan Caraveo

Corner of the World (оригинал)

At school, no one knows him
He doesn’t have an identity
Alone eating lunch
Minute feels like infinity
But if they see him cry, that shit would be worse than anything
So he starts fights, and hides it with masculinity
Dad is such a hard-ass, and mom is not around
It was tough when he was younger but he finally got it down
Convincing everybody he’s a comic, he’s a clown
'Cause he hides it so well that it can’t possibly be found
He’s constantly let down, but he says that he heals
He laughs and jokes about it, but it isn’t real
He just mirrors the emotions that he wish he could feel
But if no one ever noticed, it’s a victory, still
'Til the intensity builds
And he can’t sensibly deal
With never-ending emptiness
So he pretends to be filled
With a type of happiness that simply doesn’t exist
And when they notice all them cold shoulders crush him again
Then it’s
Back to the corner of the world
Where the sun don’t shine
This place is too familiar
No matter how far I go, I always fall
Back to the corner of the world
Where the sun don’t shine
This place is too familiar
No matter how far I go, I always fall
Today he considered giving up again
Walked to the freeway, thought about jumping in
'Cause lately, he been suffering
Wish he had the guts to win
Wish that he was made with some tougher skin
But it sucks to feel, so he just tucks it in
Been poppin' those again
'Cause it helps him pretend
Even though the same things overdosed his friends
At least he got the plug: twenty bucks for ten
Stupid prices for some droopy high kid
Smiling about his life as if he truly likes it
Brightens everybody’s day, but truly in a crisis
For Christ’s sakes, no one ever asks how his life is
Everyone around him think he got it all
When it’s a party, everybody wanna get involved
Then he wake up in the morning and it all dissolved
That’s when he always falls, that’s when he always falls
Back to the corner of the world
Where the sun don’t shine
This place is too familiar
No matter how far I go, I always fall
Back to the corner of the world
Where the sun don’t shine (I always fall)
This place is too familiar
No matter how far I go, I always
I always fall
I always fall

Уголок мира (перевод)

В школе его никто не знает
У него нет личности
Обед в одиночестве
Минута кажется бесконечностью
Но если они увидят, как он плачет, это дерьмо будет хуже всего
Поэтому он начинает драки и скрывает это с мужественностью
Папа такой крутой, а мамы нет рядом
Было тяжело, когда он был моложе, но в конце концов он справился
Убедить всех, что он комик, он клоун
Потому что он прячет это так хорошо, что его невозможно найти
Его постоянно подводят, но он говорит, что лечит
Он смеется и шутит над этим, но это ненастоящее
Он просто отражает эмоции, которые хотел бы испытывать
Но если никто никогда не заметил, это победа, все равно
«Пока интенсивность не нарастает
И он не может разумно вести себя
С бесконечной пустотой
Поэтому он делает вид, что наполнен
С типом счастья, которого просто не существует
И когда они замечают, что все их холодные плечи снова сокрушают его
Тогда это
Назад в уголок мира
Где не светит солнце
Это место слишком знакомо
Неважно, как далеко я зайду, я всегда падаю
Назад в уголок мира
Где не светит солнце
Это место слишком знакомо
Неважно, как далеко я зайду, я всегда падаю
Сегодня он решил снова сдаться
Шел к автостраде, думал о том, чтобы прыгнуть
Потому что в последнее время он страдал
Жаль, что у него не хватило смелости победить
Жаль, что он был сделан с более жесткой кожей
Но это отстойно чувствовать, поэтому он просто заправляет это
Попсовое снова
Потому что это помогает ему притворяться
Хотя те же самые вещи передозировали его друзей
По крайней мере, у него есть вилка: двадцать баксов за десять
Глупые цены для какого-то унылого высокого ребенка
Улыбается своей жизни, как будто она ему действительно нравится
Украшает день для всех, но по-настоящему в кризис
Ради Христа, никто никогда не спрашивает, как его жизнь
Все вокруг него думают, что у него все получилось
Когда это вечеринка, все хотят участвовать
Потом он проснулся утром, и все это растворилось
Вот когда он всегда падает, вот когда он всегда падает
Назад в уголок мира
Где не светит солнце
Это место слишком знакомо
Неважно, как далеко я зайду, я всегда падаю
Назад в уголок мира
Где не светит солнце (я всегда падаю)
Это место слишком знакомо
Как бы далеко я ни зашел, я всегда
я всегда падаю
я всегда падаю